Job 14:3

本节经文

• King James Version: And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?
• 新标点和合本: 这样的人你岂睁眼看他吗？又叫我来受审吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样的人你岂会睁眼看他，又叫我来，在你那里受审吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 这样的人你岂会睁眼看他，又叫我来，在你那里受审吗？
• 当代译本: 你还察看这样的世人吗？还要把我召来受审吗？
• 圣经新译本: 这样的人你还睁眼看他，又把他带到你跟前受审吗？
• 新標點和合本: 這樣的人你豈睜眼看他嗎？又叫我來受審嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣的人你豈會睜眼看他，又叫我來，在你那裏受審嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣的人你豈會睜眼看他，又叫我來，在你那裏受審嗎？
• 當代譯本: 你還察看這樣的世人嗎？還要把我召來受審嗎？
• 聖經新譯本: 這樣的人你還睜眼看他，又把他帶到你跟前受審嗎？
• 呂振中譯本: 這樣的人你豈睜眼看他，又叫他上法庭同你對訊麼？
• 文理和合譯本: 若是者、爾豈啟目視之、俾我受鞫乎、
• 文理委辦譯本: 人既如是、爾何必過於追求、鞫其是非哉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人既如是、主猶欲詳察之乎、主猶欲詰問我乎、
• New International Version: Do you fix your eye on them? Will you bring them before you for judgment?
• New International Reader's Version: “ God, do you even notice them? Will you let them appear in your court?
• English Standard Version: And do you open your eyes on such a one and bring me into judgment with you?
• New Living Translation: Must you keep an eye on such a frail creature and demand an accounting from me?
• Christian Standard Bible: Do you really take notice of one like this? Will you bring me into judgment against you?
• New American Standard Bible: You also open Your eyes on him And bring him into judgment with Yourself.
• New King James Version: And do You open Your eyes on such a one, And bring me to judgment with Yourself?
• American Standard Version: And dost thou open thine eyes upon such a one, And bringest me into judgment with thee?
• Holman Christian Standard Bible: Do You really take notice of one like this? Will You bring me into judgment against You?
• New English Translation: Do you fix your eye on such a one? And do you bring me before you for judgment?
• World English Bible: Do you open your eyes on such a one, and bring me into judgment with you?

交叉引用

• Psalms 144:3: LORD, what[ is] man, that thou takest knowledge of him![ or] the son of man, that thou makest account of him!
• Psalms 143:2: And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.
• Psalms 8:4: What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?
• Job 9:32: For[ he is] not a man, as I[ am, that] I should answer him,[ and] we should come together in judgment.
• Job 13:25: Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?
• Romans 3:19: Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.
• Job 7:17-18: What[ is] man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him?And[ that] thou shouldest visit him every morning,[ and] try him every moment?
• Job 9:19-20: If[ I speak] of strength, lo,[ he is] strong: and if of judgment, who shall set me a time[ to plead]?If I justify myself, mine own mouth shall condemn me:[ if I say], I[ am] perfect, it shall also prove me perverse.
• Job 13:27: Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.