约伯记 14:3

本节经文

• 当代译本: 你还察看这样的世人吗？还要把我召来受审吗？
• 新标点和合本: 这样的人你岂睁眼看他吗？又叫我来受审吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样的人你岂会睁眼看他，又叫我来，在你那里受审吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 这样的人你岂会睁眼看他，又叫我来，在你那里受审吗？
• 圣经新译本: 这样的人你还睁眼看他，又把他带到你跟前受审吗？
• 新標點和合本: 這樣的人你豈睜眼看他嗎？又叫我來受審嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣的人你豈會睜眼看他，又叫我來，在你那裏受審嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣的人你豈會睜眼看他，又叫我來，在你那裏受審嗎？
• 當代譯本: 你還察看這樣的世人嗎？還要把我召來受審嗎？
• 聖經新譯本: 這樣的人你還睜眼看他，又把他帶到你跟前受審嗎？
• 呂振中譯本: 這樣的人你豈睜眼看他，又叫他上法庭同你對訊麼？
• 文理和合譯本: 若是者、爾豈啟目視之、俾我受鞫乎、
• 文理委辦譯本: 人既如是、爾何必過於追求、鞫其是非哉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人既如是、主猶欲詳察之乎、主猶欲詰問我乎、
• New International Version: Do you fix your eye on them? Will you bring them before you for judgment?
• New International Reader's Version: “ God, do you even notice them? Will you let them appear in your court?
• English Standard Version: And do you open your eyes on such a one and bring me into judgment with you?
• New Living Translation: Must you keep an eye on such a frail creature and demand an accounting from me?
• Christian Standard Bible: Do you really take notice of one like this? Will you bring me into judgment against you?
• New American Standard Bible: You also open Your eyes on him And bring him into judgment with Yourself.
• New King James Version: And do You open Your eyes on such a one, And bring me to judgment with Yourself?
• American Standard Version: And dost thou open thine eyes upon such a one, And bringest me into judgment with thee?
• Holman Christian Standard Bible: Do You really take notice of one like this? Will You bring me into judgment against You?
• King James Version: And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?
• New English Translation: Do you fix your eye on such a one? And do you bring me before you for judgment?
• World English Bible: Do you open your eyes on such a one, and bring me into judgment with you?

交叉引用

• 诗篇 144:3: 耶和华啊，人算什么，你竟顾念他？世人算什么，你竟眷顾他？
• 诗篇 143:2: 求你不要审判你的仆人，因为在你眼中没有一个义人。
• 诗篇 8:4: 人算什么，你竟顾念他！世人算什么，你竟眷顾他！
• 约伯记 9:32: 祂并非我的同类，我无法与祂争辩，一起对簿公堂。
• 约伯记 13:25: 你要恐吓一片风中的落叶吗？你要追赶一根枯干的茅草吗？
• 罗马书 3:19: 我们知道律法所讲的都是针对律法之下的人，好叫所有的人都无话可说，使全世界都伏在上帝的审判之下。
• 约伯记 7:17-18: “人算什么，你竟这样看重他，这样关注他？你天天早上察看他，时时刻刻考验他。
• 约伯记 9:19-20: 若论力量，祂甚强大；若上公堂，谁敢传祂？即使我清白无辜，我的口也会认罪；即使我纯全无过，祂也会判我有罪。
• 约伯记 13:27: 你给我上了脚镣，监视我的一举一动，为我的脚掌设界限。