Jó 14:22

本节经文

• 新标点和合本: 但知身上疼痛，心中悲哀。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他只觉得身上疼痛，心中为自己悲哀。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他只觉得身上疼痛，心中为自己悲哀。”
• 当代译本: 他只能感受自身的痛苦，为自己哀哭。”
• 圣经新译本: 只觉自己身上的痛苦，为自己悲哀。”
• 新標點和合本: 但知身上疼痛，心中悲哀。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他只覺得身上疼痛，心中為自己悲哀。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他只覺得身上疼痛，心中為自己悲哀。」
• 當代譯本: 他只能感受自身的痛苦，為自己哀哭。」
• 聖經新譯本: 只覺自己身上的痛苦，為自己悲哀。”
• 呂振中譯本: 但知自己的肉身有疼痛，自己的心使他悲哀。』
• 文理和合譯本: 惟其身痛楚、中心傷悲而已、
• 文理委辦譯本: 惟其身痛楚、其心殷憂而已。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟其身痛楚、其心殷憂而已、
• New International Version: They feel but the pain of their own bodies and mourn only for themselves.”
• New International Reader's Version: All they feel is the pain of their own bodies. They are full of sadness only for themselves.”
• English Standard Version: He feels only the pain of his own body, and he mourns only for himself.”
• New Living Translation: They suffer painfully; their life is full of trouble.”
• Christian Standard Bible: He feels only the pain of his own body and mourns only for himself.
• New American Standard Bible: However, his body pains him, And his soul mourns for himself.”
• New King James Version: But his flesh will be in pain over it, And his soul will mourn over it.”
• American Standard Version: But his flesh upon him hath pain, And his soul within him mourneth.
• Holman Christian Standard Bible: He feels only the pain of his own body and mourns only for himself.
• King James Version: But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.
• New English Translation: Only his flesh has pain for himself, and he mourns for himself.”
• World English Bible: But his flesh on him has pain, and his soul within him mourns.”

交叉引用

• Jó 19:26: And after my skin has been destroyed, yet in my flesh I will see God; (niv)
• Jó 33:19-21: “ Or someone may be chastened on a bed of pain with constant distress in their bones,so that their body finds food repulsive and their soul loathes the choicest meal.Their flesh wastes away to nothing, and their bones, once hidden, now stick out. (niv)
• Provérbios 14:32: When calamity comes, the wicked are brought down, but even in death the righteous seek refuge in God. (niv)
• Lucas 16:23-24: In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham far away, with Lazarus by his side.So he called to him,‘ Father Abraham, have pity on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, because I am in agony in this fire.’ (niv)
• Jó 19:20: I am nothing but skin and bones; I have escaped only by the skin of my teeth. (niv)
• Jó 19:22: Why do you pursue me as God does? Will you never get enough of my flesh? (niv)