约伯记 14:22

本节经文

• 当代译本: 他只能感受自身的痛苦，为自己哀哭。”
• 新标点和合本: 但知身上疼痛，心中悲哀。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他只觉得身上疼痛，心中为自己悲哀。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他只觉得身上疼痛，心中为自己悲哀。”
• 圣经新译本: 只觉自己身上的痛苦，为自己悲哀。”
• 新標點和合本: 但知身上疼痛，心中悲哀。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他只覺得身上疼痛，心中為自己悲哀。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他只覺得身上疼痛，心中為自己悲哀。」
• 當代譯本: 他只能感受自身的痛苦，為自己哀哭。」
• 聖經新譯本: 只覺自己身上的痛苦，為自己悲哀。”
• 呂振中譯本: 但知自己的肉身有疼痛，自己的心使他悲哀。』
• 文理和合譯本: 惟其身痛楚、中心傷悲而已、
• 文理委辦譯本: 惟其身痛楚、其心殷憂而已。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟其身痛楚、其心殷憂而已、
• New International Version: They feel but the pain of their own bodies and mourn only for themselves.”
• New International Reader's Version: All they feel is the pain of their own bodies. They are full of sadness only for themselves.”
• English Standard Version: He feels only the pain of his own body, and he mourns only for himself.”
• New Living Translation: They suffer painfully; their life is full of trouble.”
• Christian Standard Bible: He feels only the pain of his own body and mourns only for himself.
• New American Standard Bible: However, his body pains him, And his soul mourns for himself.”
• New King James Version: But his flesh will be in pain over it, And his soul will mourn over it.”
• American Standard Version: But his flesh upon him hath pain, And his soul within him mourneth.
• Holman Christian Standard Bible: He feels only the pain of his own body and mourns only for himself.
• King James Version: But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.
• New English Translation: Only his flesh has pain for himself, and he mourns for himself.”
• World English Bible: But his flesh on him has pain, and his soul within him mourns.”

交叉引用

• 约伯记 19:26: 我的皮肉虽然要朽烂，但我必活着见上帝。
• 约伯记 33:19-21: “人因受罚而卧病在床，骨头疼痛不止，以致毫无食欲，对佳肴心生厌恶。他日渐消瘦，只剩下骨头。
• 箴言 14:32: 恶人因恶行而灭亡，义人到死仍有倚靠。
• 路加福音 16:23-24: 他在阴间受折磨，抬头远远地看见亚伯拉罕和他身边的拉撒路，就喊着说，‘我的先祖亚伯拉罕啊！求你可怜我，派拉撒路用指尖蘸点水来润润我的舌头吧！我在这火中实在痛苦不堪。’
• 约伯记 19:20: 我瘦得只剩下皮包骨，我离死亡仅一线之隔。
• 约伯记 19:22: 你们为何像上帝一样逼我？为何吃了我的肉还不满足？