約伯記 14:21

本节经文

• 呂振中譯本: 他的兒子得尊榮，他也不知道；降為微小，他也不覺得。
• 新标点和合本: 他儿子得尊荣，他也不知道，降为卑，他也不觉得。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的儿子得尊荣，他不知道；他们降为卑，他也不晓得。
• 和合本2010（神版-简体）: 他的儿子得尊荣，他不知道；他们降为卑，他也不晓得。
• 当代译本: 他的后人得尊荣，他无从知晓；他们遭贬抑，他也无法察觉。
• 圣经新译本: 他的儿女得尊荣，他并不晓得，他们降为卑，他也不觉得，
• 新標點和合本: 他兒子得尊榮，他也不知道，降為卑，他也不覺得。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的兒子得尊榮，他不知道；他們降為卑，他也不曉得。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的兒子得尊榮，他不知道；他們降為卑，他也不曉得。
• 當代譯本: 他的後人得尊榮，他無從知曉；他們遭貶抑，他也無法察覺。
• 聖經新譯本: 他的兒女得尊榮，他並不曉得，他們降為卑，他也不覺得，
• 文理和合譯本: 其子尊榮、彼不之知、降為卑賤、亦不之覺、
• 文理委辦譯本: 子孫之榮辱、俱不及知。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 子孫尊榮亦不知、後裔卑賤亦不覺、
• New International Version: If their children are honored, they do not know it; if their offspring are brought low, they do not see it.
• New International Reader's Version: If their children are honored, they don’t even know it. If their children are dishonored, they don’t even see it.
• English Standard Version: His sons come to honor, and he does not know it; they are brought low, and he perceives it not.
• New Living Translation: They never know if their children grow up in honor or sink to insignificance.
• Christian Standard Bible: If his sons receive honor, he does not know it; if they become insignificant, he is unaware of it.
• New American Standard Bible: His sons achieve honor, but he does not know it; Or they become insignificant, and he does not perceive it.
• New King James Version: His sons come to honor, and he does not know it; They are brought low, and he does not perceive it.
• American Standard Version: His sons come to honor, and he knoweth it not; And they are brought low, but he perceiveth it not of them.
• Holman Christian Standard Bible: If his sons receive honor, he does not know it; if they become insignificant, he is unaware of it.
• King James Version: His sons come to honour, and he knoweth[ it] not; and they are brought low, but he perceiveth[ it] not of them.
• New English Translation: If his sons are honored, he does not know it; if they are brought low, he does not see it.
• World English Bible: His sons come to honor, and he doesn’t know it. They are brought low, but he doesn’t perceive it of them.

交叉引用

• 傳道書 9:5: 因為活着的人還知道自己會死；死了的人則毫無所知；他們也不能再得賞報；因為他們的遺跡沒有人懷念着。
• 以賽亞書 63:16: 因為你、乃是我們的父，雖則亞伯拉罕不認識我們，以色列不承認我們。永恆主啊，惟獨你是我們的父；你的名從亙古以來就叫做贖回我們、的主。
• 詩篇 39:6: 人走來走去、簡直是影兒；悲哀歎息不過是虛幻；他積聚着財寶，不知誰來收取。
• 撒母耳記上 4:20: 她將要死的時候，侍立在她旁邊的婦人們對她說：『不要怕，你生了一個兒子了』；她卻不回答，也不放在心上。
• 傳道書 2:18-19: 我恨惡我一切的勞碌、就是我在日光之下所勞碌的，因為我得來的必須留給我以後的人。那人會有智慧或是愚昧，誰能知道呢？他竟要掌管我勞碌所得的一切，就是我在日光之下用智慧所勞碌得來的：這也是虛空。
• 以賽亞書 39:7-8: 並且從你本身出的、就是你所生的、子孫中、也必有人被擄去，在巴比倫王宮裏當太監。』希西家對以賽亞說：『你所說永恆主的話很好啊。』他心裏說：『至少在我活着的日子有太平穩固的景況就好啦。』