Job 14:21

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: If his sons receive honor, he does not know it; if they become insignificant, he is unaware of it.
• 新标点和合本: 他儿子得尊荣，他也不知道，降为卑，他也不觉得。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的儿子得尊荣，他不知道；他们降为卑，他也不晓得。
• 和合本2010（神版-简体）: 他的儿子得尊荣，他不知道；他们降为卑，他也不晓得。
• 当代译本: 他的后人得尊荣，他无从知晓；他们遭贬抑，他也无法察觉。
• 圣经新译本: 他的儿女得尊荣，他并不晓得，他们降为卑，他也不觉得，
• 新標點和合本: 他兒子得尊榮，他也不知道，降為卑，他也不覺得。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的兒子得尊榮，他不知道；他們降為卑，他也不曉得。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的兒子得尊榮，他不知道；他們降為卑，他也不曉得。
• 當代譯本: 他的後人得尊榮，他無從知曉；他們遭貶抑，他也無法察覺。
• 聖經新譯本: 他的兒女得尊榮，他並不曉得，他們降為卑，他也不覺得，
• 呂振中譯本: 他的兒子得尊榮，他也不知道；降為微小，他也不覺得。
• 文理和合譯本: 其子尊榮、彼不之知、降為卑賤、亦不之覺、
• 文理委辦譯本: 子孫之榮辱、俱不及知。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 子孫尊榮亦不知、後裔卑賤亦不覺、
• New International Version: If their children are honored, they do not know it; if their offspring are brought low, they do not see it.
• New International Reader's Version: If their children are honored, they don’t even know it. If their children are dishonored, they don’t even see it.
• English Standard Version: His sons come to honor, and he does not know it; they are brought low, and he perceives it not.
• New Living Translation: They never know if their children grow up in honor or sink to insignificance.
• Christian Standard Bible: If his sons receive honor, he does not know it; if they become insignificant, he is unaware of it.
• New American Standard Bible: His sons achieve honor, but he does not know it; Or they become insignificant, and he does not perceive it.
• New King James Version: His sons come to honor, and he does not know it; They are brought low, and he does not perceive it.
• American Standard Version: His sons come to honor, and he knoweth it not; And they are brought low, but he perceiveth it not of them.
• King James Version: His sons come to honour, and he knoweth[ it] not; and they are brought low, but he perceiveth[ it] not of them.
• New English Translation: If his sons are honored, he does not know it; if they are brought low, he does not see it.
• World English Bible: His sons come to honor, and he doesn’t know it. They are brought low, but he doesn’t perceive it of them.

交叉引用

• Ecclesiastes 9:5: For the living know that they will die, but the dead don’t know anything. There is no longer a reward for them because the memory of them is forgotten.
• Isaiah 63:16: Yet You are our Father, even though Abraham does not know us and Israel doesn’t recognize us. You, Yahweh, are our Father; from ancient times, Your name is our Redeemer.
• Psalms 39:6: “ Certainly, man walks about like a mere shadow. Indeed, they frantically rush around in vain, gathering possessions without knowing who will get them.
• 1 Samuel 4 20: As she was dying, the women taking care of her said,“ Don’t be afraid. You’ve given birth to a son!” But she did not respond or pay attention.
• Ecclesiastes 2:18-19: I hated all my work that I labored at under the sun because I must leave it to the man who comes after me.And who knows whether he will be a wise man or a fool? Yet he will take over all my work that I labored at skillfully under the sun. This too is futile.
• Isaiah 39:7-8: ‘ Some of your descendants who come from you will be taken away, and they will become eunuchs in the palace of the king of Babylon.’”Then Hezekiah said to Isaiah,“ The word of the Lord that you have spoken is good,” for he thought: There will be peace and security during my lifetime.