Job 14:2

本节经文

• English Standard Version: He comes out like a flower and withers; he flees like a shadow and continues not.
• 新标点和合本: 出来如花，又被割下，飞去如影，不能存留。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他出来如花，凋谢而去；他飞逝如影，不能存留。
• 和合本2010（神版-简体）: 他出来如花，凋谢而去；他飞逝如影，不能存留。
• 当代译本: 他如花盛开，转眼凋谢；如影消逝，无法久留。
• 圣经新译本: 他生长如花，又遭割下；他飞去如影，并不停留。
• 新標點和合本: 出來如花，又被割下，飛去如影，不能存留。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他出來如花，凋謝而去；他飛逝如影，不能存留。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他出來如花，凋謝而去；他飛逝如影，不能存留。
• 當代譯本: 他如花盛開，轉眼凋謝；如影消逝，無法久留。
• 聖經新譯本: 他生長如花，又遭割下；他飛去如影，並不停留。
• 呂振中譯本: 他長出如花草，又被割下；他飛去如影兒，並不停留。
• 文理和合譯本: 其出如花、而遭翦伐、如影之馳、不得停留、
• 文理委辦譯本: 若花之向榮、而遭翦伐、若影之倏忽、而無定在。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如花之發生、頃刻枯槁、如影之奔馳、不能停留、
• New International Version: They spring up like flowers and wither away; like fleeting shadows, they do not endure.
• New International Reader's Version: They grow like flowers, and then they dry up. They are like shadows that quickly disappear.
• New Living Translation: We blossom like a flower and then wither. Like a passing shadow, we quickly disappear.
• Christian Standard Bible: He blossoms like a flower, then withers; he flees like a shadow and does not last.
• New American Standard Bible: Like a flower he comes out and withers. He also flees like a shadow and does not remain.
• New King James Version: He comes forth like a flower and fades away; He flees like a shadow and does not continue.
• American Standard Version: He cometh forth like a flower, and is cut down: He fleeth also as a shadow, and continueth not.
• Holman Christian Standard Bible: He blossoms like a flower, then withers; he flees like a shadow and does not last.
• King James Version: He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.
• New English Translation: He grows up like a flower and then withers away; he flees like a shadow, and does not remain.
• World English Bible: He grows up like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn’t continue.

交叉引用

• Job 8:9: For we are but of yesterday and know nothing, for our days on earth are a shadow.
• 1 Peter 1 24: for“ All flesh is like grass and all its glory like the flower of grass. The grass withers, and the flower falls,
• Isaiah 40:6-8: A voice says,“ Cry!” And I said,“ What shall I cry?” All flesh is grass, and all its beauty is like the flower of the field.The grass withers, the flower fades when the breath of the Lord blows on it; surely the people are grass.The grass withers, the flower fades, but the word of our God will stand forever.
• 1 Chronicles 29 15: For we are strangers before you and sojourners, as all our fathers were. Our days on the earth are like a shadow, and there is no abiding.
• Psalms 103:15-16: As for man, his days are like grass; he flourishes like a flower of the field;for the wind passes over it, and it is gone, and its place knows it no more.
• James 4:14: yet you do not know what tomorrow will bring. What is your life? For you are a mist that appears for a little time and then vanishes.
• Psalms 144:4: Man is like a breath; his days are like a passing shadow.
• Psalms 102:11: My days are like an evening shadow; I wither away like grass.
• Ecclesiastes 8:13: But it will not be well with the wicked, neither will he prolong his days like a shadow, because he does not fear before God.
• Psalms 92:12: The righteous flourish like the palm tree and grow like a cedar in Lebanon.
• Job 9:25-26: “ My days are swifter than a runner; they flee away; they see no good.They go by like skiffs of reed, like an eagle swooping on the prey.
• Psalms 92:7: that though the wicked sprout like grass and all evildoers flourish, they are doomed to destruction forever
• James 1:10-11: and the rich in his humiliation, because like a flower of the grass he will pass away.For the sun rises with its scorching heat and withers the grass; its flower falls, and its beauty perishes. So also will the rich man fade away in the midst of his pursuits.
• Psalms 90:5-9: You sweep them away as with a flood; they are like a dream, like grass that is renewed in the morning:in the morning it flourishes and is renewed; in the evening it fades and withers.For we are brought to an end by your anger; by your wrath we are dismayed.You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.For all our days pass away under your wrath; we bring our years to an end like a sigh.