约伯记 14:2

本节经文

• 圣经新译本: 他生长如花，又遭割下；他飞去如影，并不停留。
• 新标点和合本: 出来如花，又被割下，飞去如影，不能存留。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他出来如花，凋谢而去；他飞逝如影，不能存留。
• 和合本2010（神版-简体）: 他出来如花，凋谢而去；他飞逝如影，不能存留。
• 当代译本: 他如花盛开，转眼凋谢；如影消逝，无法久留。
• 新標點和合本: 出來如花，又被割下，飛去如影，不能存留。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他出來如花，凋謝而去；他飛逝如影，不能存留。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他出來如花，凋謝而去；他飛逝如影，不能存留。
• 當代譯本: 他如花盛開，轉眼凋謝；如影消逝，無法久留。
• 聖經新譯本: 他生長如花，又遭割下；他飛去如影，並不停留。
• 呂振中譯本: 他長出如花草，又被割下；他飛去如影兒，並不停留。
• 文理和合譯本: 其出如花、而遭翦伐、如影之馳、不得停留、
• 文理委辦譯本: 若花之向榮、而遭翦伐、若影之倏忽、而無定在。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如花之發生、頃刻枯槁、如影之奔馳、不能停留、
• New International Version: They spring up like flowers and wither away; like fleeting shadows, they do not endure.
• New International Reader's Version: They grow like flowers, and then they dry up. They are like shadows that quickly disappear.
• English Standard Version: He comes out like a flower and withers; he flees like a shadow and continues not.
• New Living Translation: We blossom like a flower and then wither. Like a passing shadow, we quickly disappear.
• Christian Standard Bible: He blossoms like a flower, then withers; he flees like a shadow and does not last.
• New American Standard Bible: Like a flower he comes out and withers. He also flees like a shadow and does not remain.
• New King James Version: He comes forth like a flower and fades away; He flees like a shadow and does not continue.
• American Standard Version: He cometh forth like a flower, and is cut down: He fleeth also as a shadow, and continueth not.
• Holman Christian Standard Bible: He blossoms like a flower, then withers; he flees like a shadow and does not last.
• King James Version: He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.
• New English Translation: He grows up like a flower and then withers away; he flees like a shadow, and does not remain.
• World English Bible: He grows up like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn’t continue.

交叉引用

• 约伯记 8:9: 我们只是昨天才有的，所以一无所知；我们在世的日子不过是影儿。
• 彼得前书 1:24: 因为“所有的人（“人”原文作“肉体”），尽都如草，他们的荣美，都像草上的花；草必枯干，花必凋谢，
• 以赛亚书 40:6-8: 有声音说：“你呼喊吧！”他问（“他问”或参照《死海古卷》和《七十士译本》翻译为“我说”）：“我呼喊什么呢？”“所有的人尽都如草；他们的荣美都像野地的花。草必枯干，花必凋谢；因为耶和华的气吹在上面；真的，这民的确是草！草必枯干，花必凋谢，唯有我们神的道永远长存。”
• 历代志上 29:15: 我们在你面前是客旅，是寄居的，像我们的列祖一样；我们在世上的日子好像影儿，没有指望。
• 诗篇 103:15-16: 至于世人，他的年日好像草一般；他又像野地繁茂的花。经风一吹，就归无有；他原来的地方再不认识他。
• 雅各书 4:14: 其实明天怎样，你们并不知道。你们的生命是什么呢？你们本来是过眼云烟，转瞬之间就消逝了。
• 诗篇 144:4: 人不过像一口气，他的年日仿佛影子消逝。
• 诗篇 102:11: 我的年日好像日影偏斜，我也好像草一般枯干。
• 传道书 8:13: 恶人却没有福乐，也得不到长寿；他好像影子的短暂，因为他在神面前不存敬畏的心。
• 诗篇 92:12: 义人必像棕树一样繁茂，像黎巴嫩的香柏树一样高耸。
• 约伯记 9:25-26: 我的日子过得比信差还快，飞快逝去，不见福乐。我的日子消逝有如快船，好像俯冲猛扑食物的鹰。
• 诗篇 92:7: 恶人虽好像草一样繁茂，所有作孽的人虽然兴旺，他们都要永远灭亡。
• 雅各书 1:10-11: 富足的也不应该以降卑为辱；因为他如同草上的花，必要过去。太阳一出，热风一吹，草必枯干，花必凋谢，它的美容就消失了；富足的人也必在他的奔波经营中这样衰落。
• 诗篇 90:5-9: 你使世人消逝，像被洪水冲去；他们好像睡了一觉；他们又像在早晨生长的草，早晨发芽生长，晚上就凋萎枯干。我们因你的怒气而消灭，因你的烈怒而惊恐。你把我们的罪孽摆在你面前，把我们的隐恶摆在你脸光之中。我们一生的日子都在你的震怒中消逝，我们度尽的年岁好像一声叹息。