Jó 14:19

本节经文

• 新标点和合本: 水流消磨石头，所流溢的洗去地上的尘土；你也照样灭绝人的指望。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 流水冲蚀石头，急流洗去地上的尘土；你也照样灭绝人的指望。
• 和合本2010（神版-简体）: 流水冲蚀石头，急流洗去地上的尘土；你也照样灭绝人的指望。
• 当代译本: 流水磨损石头，急流冲走泥土；你也这样粉碎人的希望。
• 圣经新译本: 流水磨蚀石头，水的泛溢冲去地上的尘土，你也这样灭绝人的指望。
• 新標點和合本: 水流消磨石頭，所流溢的洗去地上的塵土；你也照樣滅絕人的指望。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 流水沖蝕石頭，急流洗去地上的塵土；你也照樣滅絕人的指望。
• 和合本2010（神版-繁體）: 流水沖蝕石頭，急流洗去地上的塵土；你也照樣滅絕人的指望。
• 當代譯本: 流水磨損石頭，急流沖走泥土；你也這樣粉碎人的希望。
• 聖經新譯本: 流水磨蝕石頭，水的氾溢沖去地上的塵土，你也這樣滅絕人的指望。
• 呂振中譯本: 流水消磨石頭；所瀉出的洗掃地上的塵土；人所指望的你也這樣毁滅。
• 文理和合譯本: 水流剝石、浪湧衝沙、爾絕人之望、亦若是、
• 文理委辦譯本: 霤穿石則漸靡、浪淘沙則不見、人而絕望亦若是。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 水流消石、浪淘沖沙、主使人絕望亦如此、
• New International Version: as water wears away stones and torrents wash away the soil, so you destroy a person’s hope.
• New International Reader's Version: Water wears away stones. Storms wash away soil. In the same way, you destroy a person’s hope.
• English Standard Version: the waters wear away the stones; the torrents wash away the soil of the earth; so you destroy the hope of man.
• New Living Translation: as water wears away the stones and floods wash away the soil, so you destroy people’s hope.
• Christian Standard Bible: as water wears away stones and torrents wash away the soil from the land, so you destroy a man’s hope.
• New American Standard Bible: Water wears away stones, Its torrents wash away the dust of the earth; So You destroy a man’s hope.
• New King James Version: As water wears away stones, And as torrents wash away the soil of the earth; So You destroy the hope of man.
• American Standard Version: The waters wear the stones; The overflowings thereof wash away the dust of the earth: So thou destroyest the hope of man.
• Holman Christian Standard Bible: as water wears away stones and torrents wash away the soil from the land, so You destroy a man’s hope.
• King James Version: The waters wear the stones: thou washest away the things which grow[ out] of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.
• New English Translation: as water wears away stones, and torrents wash away the soil, so you destroy man’s hope.
• World English Bible: The waters wear the stones. The torrents of it wash away the dust of the earth. So you destroy the hope of man.

交叉引用

• Jó 7:6: “ My days are swifter than a weaver’s shuttle, and they come to an end without hope. (niv)
• Jó 19:10: He tears me down on every side till I am gone; he uproots my hope like a tree. (niv)
• Gênesis 7:21-23: Every living thing that moved on land perished— birds, livestock, wild animals, all the creatures that swarm over the earth, and all mankind.Everything on dry land that had the breath of life in its nostrils died.Every living thing on the face of the earth was wiped out; people and animals and the creatures that move along the ground and the birds were wiped from the earth. Only Noah was left, and those with him in the ark. (niv)
• Gênesis 6:17: I am going to bring floodwaters on the earth to destroy all life under the heavens, every creature that has the breath of life in it. Everything on earth will perish. (niv)
• Ezequiel 37:11: Then he said to me:“ Son of man, these bones are the people of Israel. They say,‘ Our bones are dried up and our hope is gone; we are cut off.’ (niv)
• Jó 27:8: For what hope have the godless when they are cut off, when God takes away their life? (niv)
• Salmos 30:6-7: When I felt secure, I said,“ I will never be shaken.”Lord, when you favored me, you made my royal mountain stand firm; but when you hid your face, I was dismayed. (niv)
• Lucas 12:19-20: And I’ll say to myself,“ You have plenty of grain laid up for many years. Take life easy; eat, drink and be merry.”’“ But God said to him,‘ You fool! This very night your life will be demanded from you. Then who will get what you have prepared for yourself?’ (niv)