約伯記 14:19

本节经文

• 聖經新譯本: 流水磨蝕石頭，水的氾溢沖去地上的塵土，你也這樣滅絕人的指望。
• 新标点和合本: 水流消磨石头，所流溢的洗去地上的尘土；你也照样灭绝人的指望。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 流水冲蚀石头，急流洗去地上的尘土；你也照样灭绝人的指望。
• 和合本2010（神版-简体）: 流水冲蚀石头，急流洗去地上的尘土；你也照样灭绝人的指望。
• 当代译本: 流水磨损石头，急流冲走泥土；你也这样粉碎人的希望。
• 圣经新译本: 流水磨蚀石头，水的泛溢冲去地上的尘土，你也这样灭绝人的指望。
• 新標點和合本: 水流消磨石頭，所流溢的洗去地上的塵土；你也照樣滅絕人的指望。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 流水沖蝕石頭，急流洗去地上的塵土；你也照樣滅絕人的指望。
• 和合本2010（神版-繁體）: 流水沖蝕石頭，急流洗去地上的塵土；你也照樣滅絕人的指望。
• 當代譯本: 流水磨損石頭，急流沖走泥土；你也這樣粉碎人的希望。
• 呂振中譯本: 流水消磨石頭；所瀉出的洗掃地上的塵土；人所指望的你也這樣毁滅。
• 文理和合譯本: 水流剝石、浪湧衝沙、爾絕人之望、亦若是、
• 文理委辦譯本: 霤穿石則漸靡、浪淘沙則不見、人而絕望亦若是。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 水流消石、浪淘沖沙、主使人絕望亦如此、
• New International Version: as water wears away stones and torrents wash away the soil, so you destroy a person’s hope.
• New International Reader's Version: Water wears away stones. Storms wash away soil. In the same way, you destroy a person’s hope.
• English Standard Version: the waters wear away the stones; the torrents wash away the soil of the earth; so you destroy the hope of man.
• New Living Translation: as water wears away the stones and floods wash away the soil, so you destroy people’s hope.
• Christian Standard Bible: as water wears away stones and torrents wash away the soil from the land, so you destroy a man’s hope.
• New American Standard Bible: Water wears away stones, Its torrents wash away the dust of the earth; So You destroy a man’s hope.
• New King James Version: As water wears away stones, And as torrents wash away the soil of the earth; So You destroy the hope of man.
• American Standard Version: The waters wear the stones; The overflowings thereof wash away the dust of the earth: So thou destroyest the hope of man.
• Holman Christian Standard Bible: as water wears away stones and torrents wash away the soil from the land, so You destroy a man’s hope.
• King James Version: The waters wear the stones: thou washest away the things which grow[ out] of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.
• New English Translation: as water wears away stones, and torrents wash away the soil, so you destroy man’s hope.
• World English Bible: The waters wear the stones. The torrents of it wash away the dust of the earth. So you destroy the hope of man.

交叉引用

• 約伯記 7:6: 我過的日子比梭還要快，在毫無盼望之中而結束。
• 約伯記 19:10: 他四面拆毀我，我就離世，他又把我這指望如樹枝一樣拔出來。
• 創世記 7:21-23: 凡有生命仍在地上行動的，無論是飛鳥或是牲畜，走獸或是在地上滋生的各樣小生物，以及所有的人都死了；仍在陸地上，鼻孔裡有氣息的生靈都死了。耶和華把地上的所有生物，從人類到牲畜，爬行的動物，以及空中的飛鳥都除滅了；於是，這一切都從地上消滅了。只留下挪亞和那些與挪亞一同在方舟裡的。
• 創世記 6:17: 看哪，我要使洪水臨到地上，消滅天下的生物，就是有生氣的活物；在地上的都必定要死。
• 以西結書 37:11: 他對我說：“人子啊！這些骸骨就是以色列全家；他們常說：‘我們的骸骨枯乾了，我們的盼望消失了；我們都滅亡了。’
• 約伯記 27:8: 不敬虔的人被剪除，神奪去他性命的時候還有甚麼指望呢？
• 詩篇 30:6-7: 至於我，我在安穩的時候曾說：“我必永不動搖。”耶和華啊！你的恩寵，使我堅立，如同大山；你一掩面，我就驚惶。
• 路加福音 12:19-20: 然後，我要對我的靈魂說：靈魂啊，你擁有許多好東西，足夠多年享用，只管安安逸逸地吃喝快樂吧！’神卻對他說：‘無知的人哪，今天晚上，你的靈魂必被取去，你所預備的要歸給誰呢？’