約伯記 14:18

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「然而，山崩變為無有，磐石從原處挪移。
• 新标点和合本: “山崩变为无有；磐石挪开原处。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “然而，山崩变为无有，磐石从原处挪移。
• 和合本2010（神版-简体）: “然而，山崩变为无有，磐石从原处挪移。
• 当代译本: “高山崩塌，磐石挪移；
• 圣经新译本: 山崩下坠，岩石挪开原处；
• 新標點和合本: 山崩變為無有；磐石挪開原處。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「然而，山崩變為無有，磐石從原處挪移。
• 當代譯本: 「高山崩塌，磐石挪移；
• 聖經新譯本: 山崩下墜，巖石挪開原處；
• 呂振中譯本: 『但山岳崩墜成灰；碞石挪開原處。
• 文理和合譯本: 山崩而沒、磐移其所、
• 文理委辦譯本: 山頹不起、磐移不回。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 山崩必散、磐移於其所亦必散、或作山崩必倒磐移必離其所
• New International Version: “ But as a mountain erodes and crumbles and as a rock is moved from its place,
• New International Reader's Version: “ A mountain wears away and crumbles. A rock is moved from its place.
• English Standard Version: “ But the mountain falls and crumbles away, and the rock is removed from its place
• New Living Translation: “ But instead, as mountains fall and crumble and as rocks fall from a cliff,
• Christian Standard Bible: But as a mountain collapses and crumbles and a rock is dislodged from its place,
• New American Standard Bible: “ But the falling mountain crumbles away, And the rock moves from its place
• New King James Version: “ But as a mountain falls and crumbles away, And as a rock is moved from its place
• American Standard Version: But the mountain falling cometh to nought; And the rock is removed out of its place
• Holman Christian Standard Bible: But as a mountain collapses and crumbles and a rock is dislodged from its place,
• King James Version: And surely the mountain falling cometh to nought, and the rock is removed out of his place.
• New English Translation: But as a mountain falls away and crumbles, and as a rock will be removed from its place,
• World English Bible: “ But the mountain falling comes to nothing. The rock is removed out of its place

交叉引用

• 約伯記 18:4: 在怒氣中將自己撕裂的人哪，難道大地要因你見棄、磐石要挪開原處嗎？
• 耶利米書 4:24: 我觀看大山，看哪，盡都震動，小山也都搖來搖去。
• 以賽亞書 40:12: 誰曾用手心量諸水，用手虎口量蒼天，用升斗盛大地的塵土，用秤稱山嶺，用天平稱岡陵呢？
• 啟示錄 6:14: 天就裂開，好像書卷被捲起來；山嶺海島都被移動離開原位。
• 馬太福音 27:51: 忽然，殿的幔子從上到下裂為兩半，地震動，磐石崩裂，
• 詩篇 102:25-26: 你起初立了地的根基，天也是你手所造的。天地都會消滅，你卻長存；天地都會像外衣漸漸舊了。你要將天地如內衣更換，天地就都改變了。
• 啟示錄 8:8: 第二位天使吹號，就有像火燒着的大山扔在海中；海的三分之一變成血，
• 以賽亞書 64:1: 願你破天而降，願山在你面前震動，
• 以賽亞書 54:10: 大山可以挪開，小山可以遷移，但我的慈愛必不離開你，我平安的約也不遷移；這是憐憫你的耶和華說的。
• 以賽亞書 41:15-16: 看哪，我使你成為全新的打穀機，齒輪銳利；你要把山嶺打得粉碎，使岡陵如同糠粃。你要簸揚它們，風要將它們吹去；旋風要颳散它們。你卻要以耶和華為喜樂，因以色列的聖者誇耀。
• 啟示錄 20:11: 我又看見一個白色的大寶座和那坐在上面的；天和地都從他面前逃避，再也找不到它們的位置了。