約伯記 14:17

本节经文

• 呂振中譯本: 我的過犯被你封在口袋中，我的罪孽你也牢固封着。
• 新标点和合本: 我的过犯被你封在囊中，也缝严了我的罪孽。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的过犯被你密封在囊中，你遮掩了我的罪孽。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的过犯被你密封在囊中，你遮掩了我的罪孽。
• 当代译本: 我的过犯会被封在袋中，你会遮盖我的罪愆。
• 圣经新译本: 我的过犯被你封在囊中，我的罪孽你以灰泥遮盖了。
• 新標點和合本: 我的過犯被你封在囊中，也縫嚴了我的罪孽。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的過犯被你密封在囊中，你遮掩了我的罪孽。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的過犯被你密封在囊中，你遮掩了我的罪孽。
• 當代譯本: 我的過犯會被封在袋中，你會遮蓋我的罪愆。
• 聖經新譯本: 我的過犯被你封在囊中，我的罪孽你以灰泥遮蓋了。
• 文理和合譯本: 囊封我過、密縫我愆、
• 文理委辦譯本: 錄我罪弗忘、增我過維倍。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使我之過封於囊中、又增益我之罪、
• New International Version: My offenses will be sealed up in a bag; you will cover over my sin.
• New International Reader's Version: The wrong things I’ve done will be sealed up in a bag. You will wipe out my sins by forgiving them.
• English Standard Version: my transgression would be sealed up in a bag, and you would cover over my iniquity.
• New Living Translation: My sins would be sealed in a pouch, and you would cover my guilt.
• Christian Standard Bible: My rebellion would be sealed up in a bag, and you would cover over my iniquity.
• New American Standard Bible: My wrongdoing is sealed up in a bag, And You cover over my guilt.
• New King James Version: My transgression is sealed up in a bag, And You cover my iniquity.
• American Standard Version: My transgression is sealed up in a bag, And thou fastenest up mine iniquity.
• Holman Christian Standard Bible: My rebellion would be sealed up in a bag, and You would cover over my iniquity.
• King James Version: My transgression[ is] sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.
• New English Translation: My offenses would be sealed up in a bag; you would cover over my sin.
• World English Bible: My disobedience is sealed up in a bag. You fasten up my iniquity.

交叉引用

• 申命記 32:34: 這不都是積聚在我這裏，密封在我寶庫中，
• 何西阿書 13:12: 以法蓮的罪孽是包封着的，他的罪是收藏着的。
• 約伯記 21:19: 你們說：「上帝為惡人的兒女積藏着罪罰。」我說：不如報應他本人，讓他親自知道好。