Job 14:16

本节经文

• New International Version: Surely then you will count my steps but not keep track of my sin.
• 新标点和合本: 但如今你数点我的脚步，岂不窥察我的罪过吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但如今你数点我的脚步，不察看我的罪。
• 和合本2010（神版-简体）: 但如今你数点我的脚步，不察看我的罪。
• 当代译本: 那时你必鉴察我的脚步，但不会追究我的罪恶。
• 圣经新译本: 但现在你数点我的脚步，必不再鉴察我的罪过，
• 新標點和合本: 但如今你數點我的腳步，豈不窺察我的罪過嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但如今你數點我的腳步，不察看我的罪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但如今你數點我的腳步，不察看我的罪。
• 當代譯本: 那時你必鑒察我的腳步，但不會追究我的罪惡。
• 聖經新譯本: 但現在你數點我的腳步，必不再鑒察我的罪過，
• 呂振中譯本: 但如今呢、你數點我的腳步，豈不窺察我的罪麼？
• 文理和合譯本: 今爾數我步履、察我罪辜、
• 文理委辦譯本: 乃勘我行事、察我愆尤、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今主數我步履、察我罪愆、
• New International Reader's Version: Then you will count every step I take. But you won’t keep track of my sin.
• English Standard Version: For then you would number my steps; you would not keep watch over my sin
• New Living Translation: For then you would guard my steps, instead of watching for my sins.
• Christian Standard Bible: For then you would count my steps but would not take note of my sin.
• New American Standard Bible: For now You number my steps, You do not observe my sin.
• New King James Version: For now You number my steps, But do not watch over my sin.
• American Standard Version: But now thou numberest my steps: Dost thou not watch over my sin?
• Holman Christian Standard Bible: For then You would count my steps but would not take note of my sin.
• King James Version: For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?
• New English Translation: “ Surely now you count my steps; then you would not mark my sin.
• World English Bible: But now you count my steps. Don’t you watch over my sin?

交叉引用

• Job 10:6: that you must search out my faults and probe after my sin—
• Job 31:4: Does he not see my ways and count my every step?
• Proverbs 5:21: For your ways are in full view of the Lord, and he examines all your paths.
• Job 34:21: “ His eyes are on the ways of mortals; he sees their every step.
• Jeremiah 32:19: great are your purposes and mighty are your deeds. Your eyes are open to the ways of all mankind; you reward each person according to their conduct and as their deeds deserve.
• Psalms 56:6: They conspire, they lurk, they watch my steps, hoping to take my life.
• Psalms 139:1-4: You have searched me, Lord, and you know me.You know when I sit and when I rise; you perceive my thoughts from afar.You discern my going out and my lying down; you are familiar with all my ways.Before a word is on my tongue you, Lord, know it completely.
• Job 13:27: You fasten my feet in shackles; you keep close watch on all my paths by putting marks on the soles of my feet.
• Job 33:11: He fastens my feet in shackles; he keeps close watch on all my paths.’
• Job 10:14: If I sinned, you would be watching me and would not let my offense go unpunished.