約伯記 14:16

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今主數我步履、察我罪愆、
• 新标点和合本: 但如今你数点我的脚步，岂不窥察我的罪过吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但如今你数点我的脚步，不察看我的罪。
• 和合本2010（神版-简体）: 但如今你数点我的脚步，不察看我的罪。
• 当代译本: 那时你必鉴察我的脚步，但不会追究我的罪恶。
• 圣经新译本: 但现在你数点我的脚步，必不再鉴察我的罪过，
• 新標點和合本: 但如今你數點我的腳步，豈不窺察我的罪過嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但如今你數點我的腳步，不察看我的罪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但如今你數點我的腳步，不察看我的罪。
• 當代譯本: 那時你必鑒察我的腳步，但不會追究我的罪惡。
• 聖經新譯本: 但現在你數點我的腳步，必不再鑒察我的罪過，
• 呂振中譯本: 但如今呢、你數點我的腳步，豈不窺察我的罪麼？
• 文理和合譯本: 今爾數我步履、察我罪辜、
• 文理委辦譯本: 乃勘我行事、察我愆尤、
• New International Version: Surely then you will count my steps but not keep track of my sin.
• New International Reader's Version: Then you will count every step I take. But you won’t keep track of my sin.
• English Standard Version: For then you would number my steps; you would not keep watch over my sin
• New Living Translation: For then you would guard my steps, instead of watching for my sins.
• Christian Standard Bible: For then you would count my steps but would not take note of my sin.
• New American Standard Bible: For now You number my steps, You do not observe my sin.
• New King James Version: For now You number my steps, But do not watch over my sin.
• American Standard Version: But now thou numberest my steps: Dost thou not watch over my sin?
• Holman Christian Standard Bible: For then You would count my steps but would not take note of my sin.
• King James Version: For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?
• New English Translation: “ Surely now you count my steps; then you would not mark my sin.
• World English Bible: But now you count my steps. Don’t you watch over my sin?

交叉引用

• 約伯記 10:6: 何尋索我尤、究察我罪、
• 約伯記 31:4: 天主豈非鑒我道途、豈非數我步履、
• 箴言 5:21: 因人之道途、俱在主之目前、人之所行一切路徑、主悉鑒察、
• 約伯記 34:21: 天主之目、鑒人之道途、觀人之步履、
• 耶利米書 32:19: 謀略有大智、行事有大能、聖目鑒察世人之舉動、視人之舉動及其行為之結果、而加以報施、
• 詩篇 56:6: 咸集潛伏、窺伺我之蹤跡、欲害我命、
• 詩篇 139:1-4: 主鑒察我、認識我、我坐我起、主皆知曉、主從遠處知我意念、我行我寢、主皆詳察、我一切道、主皆深曉、主歟、我舌所發之言、主無不周知、
• 約伯記 13:27: 主桎我足、加意防守於我之四周、困我於患難中、步履難移、
• 約伯記 33:11: 桎我之足、加意防守於我之四周、
• 約伯記 10:14: 我若有罪、主即窺察我、不赦我愆尤、