Job 14:15

本节经文

• King James Version: Thou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thine hands.
• 新标点和合本: 你呼叫，我便回答；你手所做的，你必羡慕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你呼叫，我就回答你；你手所做的，你必期待。
• 和合本2010（神版-简体）: 你呼叫，我就回答你；你手所做的，你必期待。
• 当代译本: 那时你呼唤，我便回应，你必惦念你亲手所造之物。
• 圣经新译本: 你一呼叫，我就回答你，你必渴慕你手所作的。
• 新標點和合本: 你呼叫，我便回答；你手所做的，你必羨慕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你呼叫，我就回答你；你手所做的，你必期待。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你呼叫，我就回答你；你手所做的，你必期待。
• 當代譯本: 那時你呼喚，我便回應，你必惦念你親手所造之物。
• 聖經新譯本: 你一呼叫，我就回答你，你必渴慕你手所作的。
• 呂振中譯本: 你就要呼叫，我便回答你；你手所作的、你就會想慕。
• 文理和合譯本: 爾呼我應、爾手所造、必加顧惜、
• 文理委辦譯本: 爾問我答、我為爾所造、爾當眷顧。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主呼我應、我為主手所造、願主眷顧我、
• New International Version: You will call and I will answer you; you will long for the creature your hands have made.
• New International Reader's Version: You will call out to me, and I will answer you. You will long for the person your hands have made.
• English Standard Version: You would call, and I would answer you; you would long for the work of your hands.
• New Living Translation: You would call and I would answer, and you would yearn for me, your handiwork.
• Christian Standard Bible: You would call, and I would answer you. You would long for the work of your hands.
• New American Standard Bible: You will call, and I will answer You; You will long for the work of Your hands.
• New King James Version: You shall call, and I will answer You; You shall desire the work of Your hands.
• American Standard Version: Thou wouldest call, and I would answer thee: Thou wouldest have a desire to the work of thy hands.
• Holman Christian Standard Bible: You would call, and I would answer You. You would long for the work of Your hands.
• New English Translation: You will call and I– I will answer you; you will long for the creature you have made.
• World English Bible: You would call, and I would answer you. You would have a desire for the work of your hands.

交叉引用

• Job 10:3: [ Is it] good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked?
• Job 13:22: Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.
• Psalms 50:4-5: He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.
• Job 7:21: And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? for now shall I sleep in the dust; and thou shalt seek me in the morning, but I[ shall] not[ be].
• Job 10:8: Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.
• 1 Thessalonians 4 17: Then we which are alive[ and] remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.
• 1 Peter 4 19: Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls[ to him] in well doing, as unto a faithful Creator.
• Psalms 138:8: The LORD will perfect[ that which] concerneth me: thy mercy, O LORD,[ endureth] for ever: forsake not the works of thine own hands.