<< 约伯记 14:13 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    惟愿你把我藏在阴间，把我隐藏，直到你的愤怒过去；愿你为我定下期限，并记得我。
  • 新标点和合本
    惟愿你把我藏在阴间，存于隐密处，等你的忿怒过去；愿你为我定了日期，记念我。
  • 和合本2010（神版-简体）
    惟愿你把我藏在阴间，把我隐藏，直到你的愤怒过去；愿你为我定下期限，并记得我。
  • 当代译本
    但愿你把我藏在阴间，把我藏起来直到你息怒，定下眷顾我的日期。
  • 圣经新译本
    但愿你把我藏在阴间，把我隐藏，直到你的怒气过去；愿你为我定一个期限，好记念我。
  • 新標點和合本
    惟願你把我藏在陰間，存於隱密處，等你的忿怒過去；願你為我定了日期，記念我。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    惟願你把我藏在陰間，把我隱藏，直到你的憤怒過去；願你為我定下期限，並記得我。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    惟願你把我藏在陰間，把我隱藏，直到你的憤怒過去；願你為我定下期限，並記得我。
  • 當代譯本
    但願你把我藏在陰間，把我藏起來直到你息怒，定下眷顧我的日期。
  • 聖經新譯本
    但願你把我藏在陰間，把我隱藏，直到你的怒氣過去；願你為我定一個期限，好記念我。
  • 呂振中譯本
    『巴不得你將我珍藏於陰間吧！將我隱藏，等你怒氣轉消吧！願你為我定了期限，並懷念着我。
  • 文理和合譯本
    願爾藏我於陰府、匿我於隱處、俟爾怒息、為我定期、而記念我、
  • 文理委辦譯本
    願上帝藏我於墓寢、否則處我於隱僻、以俟災消禍弭、又不然、定以何日、然後釋我。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    願主藏我於示阿勒、示阿勒見七章九節小註匿我以待主之怒息、為我定期、再眷顧我、
  • New International Version
    “ If only you would hide me in the grave and conceal me till your anger has passed! If only you would set me a time and then remember me!
  • New International Reader's Version
    “ I wish you would hide me in a grave! I wish you would cover me up until your anger passes by! I wish you would set the time for me to spend in the grave and then bring me back up!
  • English Standard Version
    Oh that you would hide me in Sheol, that you would conceal me until your wrath be past, that you would appoint me a set time, and remember me!
  • New Living Translation
    “ I wish you would hide me in the grave and forget me there until your anger has passed. But mark your calendar to think of me again!
  • Christian Standard Bible
    If only you would hide me in Sheol and conceal me until your anger passes. If only you would appoint a time for me and then remember me.
  • New American Standard Bible
    “ Oh that You would hide me in Sheol, That You would conceal me until Your wrath returns to You, That You would set a limit for me and remember me!
  • New King James Version
    “ Oh, that You would hide me in the grave, That You would conceal me until Your wrath is past, That You would appoint me a set time, and remember me!
  • American Standard Version
    Oh that thou wouldest hide me in Sheol, That thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, That thou wouldest appoint me a set time, and remember me!
  • Holman Christian Standard Bible
    If only You would hide me in Sheol and conceal me until Your anger passes. If only You would appoint a time for me and then remember me.
  • King James Version
    O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!
  • New English Translation
    “ O that you would hide me in Sheol, and conceal me till your anger has passed! O that you would set me a time and then remember me!
  • World English Bible
    “ Oh that you would hide me in Sheol, that you would keep me secret until your wrath is past, that you would appoint me a set time and remember me!

交叉引用

  • 以赛亚书 26:20-21
    我的百姓啊，要进入内室，关上你的门，躲避片刻，等到愤怒过去。因为，看哪，耶和华从他的居所出来，要惩罚地上居民的罪孽。地必露出其中的血，不再掩盖被杀的人。
  • 马可福音 13:32
    “但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的天使也不知道，子也不知道，惟有父知道。
  • 诗篇 106:4
    耶和华啊，你恩待你百姓的时候，求你记念我；你拯救他们的时候，求你眷顾我，
  • 约伯记 3:17-19
    在那里恶人止息搅扰，在那里困乏人得享安息，被囚的人同得安逸，不再听见监工的声音。大的小的都在那里，奴仆脱离主人得自由。
  • 以赛亚书 12:1
    在那日，你要说：“耶和华啊，我要称谢你！因为你虽然向我发怒，你的怒气却已转消；你又安慰了我。
  • 使徒行传 1:7
    耶稣对他们说：“父凭着自己的权柄所定的时候和日期，不是你们可以知道的。
  • 创世记 8:1
    上帝记念挪亚和挪亚方舟里的一切走兽牲畜。上帝使风吹地，水势渐落。
  • 路加福音 23:42
    他对耶稣说：“耶稣啊，你进入你国的时候，求你记念我。”
  • 以赛亚书 57:1-2
    义人死亡，无人放在心上；虔诚的人被接去，无人理解；义人被接去，以免祸患。行为正直的人进入平安，得以在床上安歇。
  • 使徒行传 17:31
    因为他已经定了日子，要藉着他所设立的人按公义审判天下，并且使他从死人中复活，给万人作可信的凭据。”