約伯記 14:13

本节经文

• 文理和合譯本: 願爾藏我於陰府、匿我於隱處、俟爾怒息、為我定期、而記念我、
• 新标点和合本: 惟愿你把我藏在阴间，存于隐密处，等你的忿怒过去；愿你为我定了日期，记念我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 惟愿你把我藏在阴间，把我隐藏，直到你的愤怒过去；愿你为我定下期限，并记得我。
• 和合本2010（神版-简体）: 惟愿你把我藏在阴间，把我隐藏，直到你的愤怒过去；愿你为我定下期限，并记得我。
• 当代译本: 但愿你把我藏在阴间，把我藏起来直到你息怒，定下眷顾我的日期。
• 圣经新译本: 但愿你把我藏在阴间，把我隐藏，直到你的怒气过去；愿你为我定一个期限，好记念我。
• 新標點和合本: 惟願你把我藏在陰間，存於隱密處，等你的忿怒過去；願你為我定了日期，記念我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惟願你把我藏在陰間，把我隱藏，直到你的憤怒過去；願你為我定下期限，並記得我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惟願你把我藏在陰間，把我隱藏，直到你的憤怒過去；願你為我定下期限，並記得我。
• 當代譯本: 但願你把我藏在陰間，把我藏起來直到你息怒，定下眷顧我的日期。
• 聖經新譯本: 但願你把我藏在陰間，把我隱藏，直到你的怒氣過去；願你為我定一個期限，好記念我。
• 呂振中譯本: 『巴不得你將我珍藏於陰間吧！將我隱藏，等你怒氣轉消吧！願你為我定了期限，並懷念着我。
• 文理委辦譯本: 願上帝藏我於墓寢、否則處我於隱僻、以俟災消禍弭、又不然、定以何日、然後釋我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願主藏我於示阿勒、示阿勒見七章九節小註匿我以待主之怒息、為我定期、再眷顧我、
• New International Version: “ If only you would hide me in the grave and conceal me till your anger has passed! If only you would set me a time and then remember me!
• New International Reader's Version: “ I wish you would hide me in a grave! I wish you would cover me up until your anger passes by! I wish you would set the time for me to spend in the grave and then bring me back up!
• English Standard Version: Oh that you would hide me in Sheol, that you would conceal me until your wrath be past, that you would appoint me a set time, and remember me!
• New Living Translation: “ I wish you would hide me in the grave and forget me there until your anger has passed. But mark your calendar to think of me again!
• Christian Standard Bible: If only you would hide me in Sheol and conceal me until your anger passes. If only you would appoint a time for me and then remember me.
• New American Standard Bible: “ Oh that You would hide me in Sheol, That You would conceal me until Your wrath returns to You, That You would set a limit for me and remember me!
• New King James Version: “ Oh, that You would hide me in the grave, That You would conceal me until Your wrath is past, That You would appoint me a set time, and remember me!
• American Standard Version: Oh that thou wouldest hide me in Sheol, That thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, That thou wouldest appoint me a set time, and remember me!
• Holman Christian Standard Bible: If only You would hide me in Sheol and conceal me until Your anger passes. If only You would appoint a time for me and then remember me.
• King James Version: O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!
• New English Translation: “ O that you would hide me in Sheol, and conceal me till your anger has passed! O that you would set me a time and then remember me!
• World English Bible: “ Oh that you would hide me in Sheol, that you would keep me secret until your wrath is past, that you would appoint me a set time and remember me!

交叉引用

• 以賽亞書 26:20-21: 我民其來、入爾室、闔爾門、藏匿須臾、以待忿怒之過、蓋耶和華出於其所、以罰地上居民之罪、地將暴露其血、被殺之人、不復掩蓋、
• 馬可福音 13:32: 然其日其時、人不知、天使與子亦不知、惟父知之、
• 詩篇 106:4: 耶和華歟、以爾待民之恩惠念我、以爾拯救顧我兮、
• 約伯記 3:17-19: 在彼兇暴者息騷擾、困憊者得康寧、囚者相安、不聞督迫之聲、尊卑同居、奴脫於主、○
• 以賽亞書 12:1: 是日也、爾將曰、耶和華歟、我稱謝爾、昔爾怒我、今怒已息、且慰藉我、
• 使徒行傳 1:7: 問耶穌曰、主、爾以國復以色列、即此時乎、耶穌曰、時與日、乃父以己權所定、非爾可知也、
• 創世記 8:1: 上帝眷念挪亞、暨同舟之百獸六畜、令風吹地、水勢漸殺、
• 路加福音 23:42: 又曰、耶穌、爾於爾國而來、其憶我、
• 以賽亞書 57:1-2: 義者云亡、無人介意、仁者逝世、無人思及、善人脫於患難、彼獲平康、凡躬行正直者、必安寢於其柩、○
• 使徒行傳 17:31: 蓋上帝已定一日、將以所立之人、義鞫天下、乃自死復起之、俾眾徵信焉、○