<< 約伯記 14:12 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    人也這樣：他躺下去，就不能再起來；等到天都沒了、仍醒不過來，也不能從長眠中喚醒過來。
  • 新标点和合本
    人也是如此，躺下不再起来，等到天没有了，仍不得复醒，也不得从睡中唤醒。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    人一躺下就不再起来，等到诸天没有了，仍不复醒，也不能从睡中唤醒。
  • 和合本2010（神版-简体）
    人一躺下就不再起来，等到诸天没有了，仍不复醒，也不能从睡中唤醒。
  • 当代译本
    人躺下便不再起来，到诸天不复存在，他仍不会醒来，不会从长眠中被唤醒。
  • 圣经新译本
    人也是这样一躺下去，就不再起来，直到天都没有了还不醒过来，也不能从睡眠中被唤醒。
  • 新標點和合本
    人也是如此，躺下不再起來，等到天沒有了，仍不得復醒，也不得從睡中喚醒。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    人一躺下就不再起來，等到諸天沒有了，仍不復醒，也不能從睡中喚醒。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    人一躺下就不再起來，等到諸天沒有了，仍不復醒，也不能從睡中喚醒。
  • 當代譯本
    人躺下便不再起來，到諸天不復存在，他仍不會醒來，不會從長眠中被喚醒。
  • 聖經新譯本
    人也是這樣一躺下去，就不再起來，直到天都沒有了還不醒過來，也不能從睡眠中被喚醒。
  • 文理和合譯本
    人亦如是、寢而不興、迨天終盡、無復覺寤、長眠不起、
  • 文理委辦譯本
    屈而不伸、寢而不寤、必也彼蒼窮盡之日、斯人有復生之時。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    人亦如此、寢而不起、迨及天盡、不能復覺、長眠不醒、
  • New International Version
    so he lies down and does not rise; till the heavens are no more, people will not awake or be roused from their sleep.
  • New International Reader's Version
    In the same way, people lie down and never get up. People won’t wake or rise from their sleep until the heavens are gone.
  • English Standard Version
    so a man lies down and rises not again; till the heavens are no more he will not awake or be roused out of his sleep.
  • New Living Translation
    people are laid to rest and do not rise again. Until the heavens are no more, they will not wake up nor be roused from their sleep.
  • Christian Standard Bible
    so people lie down never to rise again. They will not wake up until the heavens are no more; they will not stir from their sleep.
  • New American Standard Bible
    So a man lies down and does not rise. Until the heavens no longer exist, He will not awake nor be woken from his sleep.
  • New King James Version
    So man lies down and does not rise. Till the heavens are no more, They will not awake Nor be roused from their sleep.
  • American Standard Version
    So man lieth down and riseth not: Till the heavens be no more, they shall not awake, Nor be roused out of their sleep.
  • Holman Christian Standard Bible
    so man lies down never to rise again. They will not wake up until the heavens are no more; they will not stir from their sleep.
  • King James Version
    So man lieth down, and riseth not: till the heavens[ be] no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.
  • New English Translation
    so man lies down and does not rise; until the heavens are no more, they will not awake nor arise from their sleep.
  • World English Bible
    so man lies down and doesn’t rise. Until the heavens are no more, they will not awake, nor be roused out of their sleep.

交叉引用

  • 啟示錄 20:11
    我看見有一個白色的大寶座和那坐在上面的；地和天都從他面前逃避了；再也找不着其位置了。
  • 啟示錄 21:1
    我看見有新的天和新的地；因為先前的天先前的地、已經過去；海也不再有了。
  • 使徒行傳 3:21
    這耶穌、天必須留着他，等到萬物復興的時候、上帝從古世以來藉他聖神言人的口所說到的日子。
  • 約伯記 3:13
    不然、我就早已躺臥而靜寂，早已長眠而安息，
  • 約伯記 10:21-22
    在往而不返之先，往黑暗死蔭之地以先，稍有喜色。那是幽暗之地，就像墨漆，死蔭，毫無秩序，就是光照、也像墨漆。』
  • 彼得後書 3:7
    但現今的天和地呢、還是憑着那同一的話給火儲藏着保留着、等到審判的日子、不虔之人滅亡的日子。
  • 約伯記 30:23
    因為我知道你必使我歸回死地，到那為眾生所定的陰間聚宅。
  • 彼得後書 3:10-13
    但主的日子總必來到；來時就像賊一樣。當那日、天必轟然一聲地過去，星辰必因烈熾而被消毁，地和地上被造之物就不見了。這一切既都要這樣消毁，你們就該做甚麼樣的人，該怎樣以聖別的品行和虔敬來期待、來催促上帝日子之來臨呢？為了這個、天必被火燒𤏲而消毁，星辰必因烈熾而熔化。然而照主所應許之恩、我們所期待的乃是新的天新的地、其中有正義住着的。
  • 詩篇 102:26
    天地都必滅沒，你卻永遠存立；天地都必破掉如衣服；你更換天地像服裝，天地就過去了；
  • 羅馬書 8:20
    被創造之物服在徒勞挫折之下、不是自願的，乃是因那叫它服在指望中者的旨意；
  • 以賽亞書 65:17
    『因為看吧，我化造新的天新的地，先前的事不再被懷念了，不再回上心頭了。
  • 傳道書 3:19-21
    因為人類所遭遇的、獸類也遭遇着：他們都有一樣的遭遇：這個怎樣死，那個也怎樣死；二者都有一樣的氣息：人比獸並沒有甚麼長處；都是虛空。他們都向着一處走：都是出於塵土，也都回歸塵土。誰能知道人類的靈是往上升、獸類的魂是往下降而入於地呢？
  • 帖撒羅尼迦前書 4:14-15
    我們既信耶穌死了又復起了，那麼照樣地那些長眠着的人、上帝也必藉着耶穌而帶領他們、和耶穌一同來。我們本着主的話告訴你們一件事：我們這些蒙存留到主御臨時還活着的人、斷不能在那些長眠着的人之先；
  • 以賽亞書 66:22
    『永恆主發神諭說：我所要造的新天新地要怎樣在我面前長存立着，你們的後裔和你們的名字也必怎樣長存立着。
  • 以弗所書 5:14
    所以說：『睡着的人哪，醒起來吧，從死人中復起，基督就光照你了。』
  • 馬太福音 24:35
    天地會過去，我的話斷不能過去。
  • 約伯記 7:21
    為甚麼不赦免我的過犯？不放過我的罪愆呢？我這就要長臥於塵土中了；你要尋找我，我卻不在了。』
  • 約翰福音 11:11-13
    說了這些話以後，就對他們說：『我們的朋友拉撒路睡着了；但是我要去叫醒他。』門徒就對耶穌說：『主啊，他若是睡着，自會得救治的。』原來耶穌是指着他的死而說的；他們卻以為耶穌是指着他安然睡覺而說的。
  • 但以理書 12:2
    長眠在塵土之地裏的必有很多人復醒過來；其中有的必得永生，有的必受羞辱、永被憎惡。
  • 以賽亞書 51:6
    你們要向天舉目，觀看下地；因為天必像煙氣而消散，地必像衣服漸漸破舊；其居民必像蠓蟲死去；惟獨我的救恩永遠長存，我的義氣必不廢掉。
  • 以賽亞書 26:19
    為你而死的必活起來；他們的屍體必起來；住塵世上的必醒起來歡唱。因為你的霧露是閃光的霧露；你必讓它落在陰魂之地上。
  • 約伯記 19:25-27
    至於我呢、我知道贖回我的永活着，末後他必起來、立在塵世之上；我的皮肉這樣被毁了之後、我還要從我肉身之外瞻仰上帝。是我親自要瞻仰，我親眼要看見，並不是別人；我心腸我肺腑裏都渴慕到消盡了。
  • 傳道書 12:5
    人都怕爬高，怕路上有驚慌；杏兒他拒絕；跨鳳是重擔；壯陽藥也無效；因為人快要到他永遠的家去，職業號咷者都在街上四圍等着；