Job 14:11

本节经文

• New Living Translation: As water evaporates from a lake and a river disappears in drought,
• 新标点和合本: 海中的水绝尽，江河消散干涸。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 海中的水枯竭，江河消散干涸。
• 和合本2010（神版-简体）: 海中的水枯竭，江河消散干涸。
• 当代译本: 湖水会枯竭，江河会干涸，
• 圣经新译本: 海洋中的水消失，江河枯竭干涸，
• 新標點和合本: 海中的水絕盡，江河消散乾涸。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 海中的水枯竭，江河消散乾涸。
• 和合本2010（神版-繁體）: 海中的水枯竭，江河消散乾涸。
• 當代譯本: 湖水會枯竭，江河會乾涸，
• 聖經新譯本: 海洋中的水消失，江河枯竭乾涸，
• 呂振中譯本: 湖中的水絕盡，江河旱竭乾涸。
• 文理和合譯本: 海水竭盡、河涸而乾、
• 文理委辦譯本: 如潦之易竭、如澮之立涸、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 沼水盡絕、溪涸而乾、
• New International Version: As the water of a lake dries up or a riverbed becomes parched and dry,
• New International Reader's Version: Water dries up from lakes. Riverbeds become empty and dry.
• English Standard Version: As waters fail from a lake and a river wastes away and dries up,
• Christian Standard Bible: As water disappears from a lake and a river becomes parched and dry,
• New American Standard Bible: As water evaporates from the sea, And a river becomes parched and dried up,
• New King James Version: As water disappears from the sea, And a river becomes parched and dries up,
• American Standard Version: As the waters fail from the sea, And the river wasteth and drieth up
• Holman Christian Standard Bible: As water disappears from the sea and a river becomes parched and dry,
• King James Version: [ As] the waters fail from the sea, and the flood decayeth and drieth up:
• New English Translation: As water disappears from the sea, or a river drains away and dries up,
• World English Bible: As the waters fail from the sea, and the river wastes and dries up,

交叉引用

• Isaiah 19:5: The waters of the Nile will fail to rise and flood the fields. The riverbed will be parched and dry.
• Job 6:15-18: My brothers, you have proved as unreliable as a seasonal brook that overflows its banks in the springwhen it is swollen with ice and melting snow.But when the hot weather arrives, the water disappears. The brook vanishes in the heat.The caravans turn aside to be refreshed, but there is nothing to drink, so they die.
• Jeremiah 15:18: Why then does my suffering continue? Why is my wound so incurable? Your help seems as uncertain as a seasonal brook, like a spring that has gone dry.”