約伯記 14:1

本节经文

• 文理委辦譯本: 人乃婦女誕育、既不永年、且多憂慮。
• 新标点和合本: “人为妇人所生，日子短少，多有患难；
• 和合本2010（上帝版-简体）: “人为妇人所生，日子短少，多有患难。
• 和合本2010（神版-简体）: “人为妇人所生，日子短少，多有患难。
• 当代译本: “人为妇人所生，一生短暂，充满患难。
• 圣经新译本: “妇人所生的日子短少，满有搅扰；
• 新標點和合本: 人為婦人所生，日子短少，多有患難；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「人為婦人所生，日子短少，多有患難。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「人為婦人所生，日子短少，多有患難。
• 當代譯本: 「人為婦人所生，一生短暫，充滿患難。
• 聖經新譯本: “婦人所生的日子短少，滿有攪擾；
• 呂振中譯本: 『婦人所生的人歲數短促，滿有煩擾。
• 文理和合譯本: 由婦所生之人、時日短促、憂苦充盈、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人乃婦人所生、年雖少而煩惱多、年雖少而煩惱多或作既不永年且多煩惱
• New International Version: “ Mortals, born of woman, are of few days and full of trouble.
• New International Reader's Version: Human beings have only a few days to live. Their lives are full of trouble.
• English Standard Version: “ Man who is born of a woman is few of days and full of trouble.
• New Living Translation: “ How frail is humanity! How short is life, how full of trouble!
• Christian Standard Bible: Anyone born of woman is short of days and full of trouble.
• New American Standard Bible: “ Man, who is born of woman, Is short lived and full of turmoil.
• New King James Version: “ Man who is born of woman Is of few days and full of trouble.
• American Standard Version: Man, that is born of a woman, Is of few days, and full of trouble.
• Holman Christian Standard Bible: Man born of woman is short of days and full of trouble.
• King James Version: Man[ that is] born of a woman[ is] of few days, and full of trouble.
• New English Translation: “ Man, born of woman, lives but a few days, and they are full of trouble.
• World English Bible: “ Man, who is born of a woman, is of few days, and full of trouble.

交叉引用

• 約伯記 5:7: 鳥有翼以高飛、人有過而召禍、
• 約伯記 25:4: 斯世之人、於上帝前、豈得為義、婦女所生、何得言潔。
• 傳道書 2:23: 終日勞苦、終夜不安、亦屬於虛。
• 創世記 47:9: 雅各曰、余旅世年百有三十、較祖旅世之年少、不能相及、且多歷艱苦。
• 約伯記 7:1: 人生苦境終其年、猶工勞瘁畢其生。
• 馬太福音 11:11: 我誠告爾、婦之所生、未有大於施洗約翰者、然天國之至微、尤大於是人也、
• 詩篇 39:5: 予之生命、廣約一掌、自爾視之、一若無物、人雖完體、實則氣而已。
• 詩篇 51:5: 我母懷妊、生我於世、當此之時、我有罪戾、
• 傳道書 2:17: 斯世所為、殷憂慼慼、莫非捕風捉影、故我不樂其生。
• 約伯記 9:25: 日月逝矣、速於郵傳、流光已邁、我未見福之至也。
• 約伯記 15:14: 斯世之人、何得言潔、婦女所生者、何得稱義。
• 約伯記 7:6: 日月如梭、終身無希望矣。