Job 14:1

本节经文

• King James Version: Man[ that is] born of a woman[ is] of few days, and full of trouble.
• 新标点和合本: “人为妇人所生，日子短少，多有患难；
• 和合本2010（上帝版-简体）: “人为妇人所生，日子短少，多有患难。
• 和合本2010（神版-简体）: “人为妇人所生，日子短少，多有患难。
• 当代译本: “人为妇人所生，一生短暂，充满患难。
• 圣经新译本: “妇人所生的日子短少，满有搅扰；
• 新標點和合本: 人為婦人所生，日子短少，多有患難；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「人為婦人所生，日子短少，多有患難。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「人為婦人所生，日子短少，多有患難。
• 當代譯本: 「人為婦人所生，一生短暫，充滿患難。
• 聖經新譯本: “婦人所生的日子短少，滿有攪擾；
• 呂振中譯本: 『婦人所生的人歲數短促，滿有煩擾。
• 文理和合譯本: 由婦所生之人、時日短促、憂苦充盈、
• 文理委辦譯本: 人乃婦女誕育、既不永年、且多憂慮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人乃婦人所生、年雖少而煩惱多、年雖少而煩惱多或作既不永年且多煩惱
• New International Version: “ Mortals, born of woman, are of few days and full of trouble.
• New International Reader's Version: Human beings have only a few days to live. Their lives are full of trouble.
• English Standard Version: “ Man who is born of a woman is few of days and full of trouble.
• New Living Translation: “ How frail is humanity! How short is life, how full of trouble!
• Christian Standard Bible: Anyone born of woman is short of days and full of trouble.
• New American Standard Bible: “ Man, who is born of woman, Is short lived and full of turmoil.
• New King James Version: “ Man who is born of woman Is of few days and full of trouble.
• American Standard Version: Man, that is born of a woman, Is of few days, and full of trouble.
• Holman Christian Standard Bible: Man born of woman is short of days and full of trouble.
• New English Translation: “ Man, born of woman, lives but a few days, and they are full of trouble.
• World English Bible: “ Man, who is born of a woman, is of few days, and full of trouble.

交叉引用

• Job 5:7: Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
• Job 25:4: How then can man be justified with God? or how can he be clean[ that is] born of a woman?
• Ecclesiastes 2:23: For all his days[ are] sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.
• Genesis 47:9: And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage[ are] an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.
• Job 7:1: [ Is there] not an appointed time to man upon earth?[ are not] his days also like the days of an hireling?
• Matthew 11:11: Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he.
• Psalms 39:5: Behold, thou hast made my days[ as] an handbreadth; and mine age[ is] as nothing before thee: verily every man at his best state[ is] altogether vanity. Selah.
• Psalms 51:5: Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.
• Ecclesiastes 2:17: Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun[ is] grievous unto me: for all[ is] vanity and vexation of spirit.
• Job 9:25: Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.
• Job 15:14: What[ is] man, that he should be clean? and[ he which is] born of a woman, that he should be righteous?
• Job 7:6: My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.