Job 13:7

本节经文

• Christian Standard Bible: Would you testify unjustly on God’s behalf or speak deceitfully for him?
• 新标点和合本: 你们要为神说不义的话吗？为他说诡诈的言语吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要为上帝说不义的话吗？要为他说诡诈的言语吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要为神说不义的话吗？要为他说诡诈的言语吗？
• 当代译本: 你们要为上帝说谎，为祂说诡诈的话吗？
• 圣经新译本: 你们要为神说不义的言语吗？你们要为他说诡诈的话吗？
• 新標點和合本: 你們要為神說不義的話嗎？為他說詭詐的言語嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要為上帝說不義的話嗎？要為他說詭詐的言語嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要為神說不義的話嗎？要為他說詭詐的言語嗎？
• 當代譯本: 你們要為上帝說謊，為祂說詭詐的話嗎？
• 聖經新譯本: 你們要為神說不義的言語嗎？你們要為他說詭詐的話嗎？
• 呂振中譯本: 你們要為上帝說不義的話麼？要為他說詭詐的話語麼？
• 文理和合譯本: 爾為上帝出妄語、言詭詞乎、
• 文理委辦譯本: 爾既明上帝降罰之故、代為剖析、豈可妄辭、豈可譫語、豈可偏視。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾為天主出妄言乎、為天主出誕語乎、
• New International Version: Will you speak wickedly on God’s behalf? Will you speak deceitfully for him?
• New International Reader's Version: Will you say evil things in order to help God? Will you tell lies for him?
• English Standard Version: Will you speak falsely for God and speak deceitfully for him?
• New Living Translation: “ Are you defending God with lies? Do you make your dishonest arguments for his sake?
• New American Standard Bible: Will you speak what is unjust for God, And speak what is deceitful for Him?
• New King James Version: Will you speak wickedly for God, And talk deceitfully for Him?
• American Standard Version: Will ye speak unrighteously for God, And talk deceitfully for him?
• Holman Christian Standard Bible: Would you testify unjustly on God’s behalf or speak deceitfully for Him?
• King James Version: Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?
• New English Translation: Will you speak wickedly on God’s behalf? Will you speak deceitfully for him?
• World English Bible: Will you speak unrighteously for God, and talk deceitfully for him?

交叉引用

• Job 36:4: Indeed, my words are not false; one who has complete knowledge is with you.
• 2 Corinthians 4 2: Instead, we have renounced secret and shameful things, not acting deceitfully or distorting the word of God, but commending ourselves before God to everyone’s conscience by an open display of the truth.
• Romans 3:5-8: But if our unrighteousness highlights God’s righteousness, what are we to say? I am using a human argument: Is God unrighteous to inflict wrath?Absolutely not! Otherwise, how will God judge the world?But if by my lie God’s truth abounds to his glory, why am I also still being judged as a sinner?And why not say, just as some people slanderously claim we say,“ Let us do what is evil so that good may come”? Their condemnation is deserved!
• Job 4:7: Consider: Who has perished when he was innocent? Where have the honest been destroyed?
• Job 27:4: my lips will not speak unjustly, and my tongue will not utter deceit.
• John 16:2: They will ban you from the synagogues. In fact, a time is coming when anyone who kills you will think he is offering service to God.
• Job 17:5: If a man denounces his friends for a price, the eyes of his children will fail.
• Job 11:2-4: Should this abundance of words go unanswered and such a talker be acquitted?Should your babbling put others to silence, so that you can keep on ridiculing with no one to humiliate you?You have said,“ My teaching is sound, and I am pure in your sight.”
• Job 32:21-22: I will be partial to no one, and I will not give anyone an undeserved title.For I do not know how to give such titles; otherwise, my Maker would remove me in an instant.