Hiob 13:6

本节经文

• 新标点和合本: 请你们听我的辩论，留心听我口中的分诉。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 请你们听我的答辩，留心听我嘴唇的诉求。
• 和合本2010（神版-简体）: 请你们听我的答辩，留心听我嘴唇的诉求。
• 当代译本: 请听我的申辩，留心听我的争讼。
• 圣经新译本: 请你们听我的辩论，留心听我嘴唇的申诉。
• 新標點和合本: 請你們聽我的辯論，留心聽我口中的分訴。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 請你們聽我的答辯，留心聽我嘴唇的訴求。
• 和合本2010（神版-繁體）: 請你們聽我的答辯，留心聽我嘴唇的訴求。
• 當代譯本: 請聽我的申辯，留心聽我的爭訟。
• 聖經新譯本: 請你們聽我的辯論，留心聽我嘴唇的申訴。
• 呂振中譯本: 你們請聽我的控辯，請留心聽我口中的辯訴。
• 文理和合譯本: 請聽我之分析、聆我口訴、
• 文理委辦譯本: 今我欲自折中、欲自辨析、尚其聽之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當聽我所分晰、傾耳聽我口所辯論、
• New International Version: Hear now my argument; listen to the pleas of my lips.
• New International Reader's Version: Listen to my case. Listen as I make my appeal.
• English Standard Version: Hear now my argument and listen to the pleadings of my lips.
• New Living Translation: Listen to my charge; pay attention to my arguments.
• Christian Standard Bible: Hear now my argument, and listen to my defense.
• New American Standard Bible: Please hear my argument, And give your attention to the contentions of my lips.
• New King James Version: Now hear my reasoning, And heed the pleadings of my lips.
• American Standard Version: Hear now my reasoning, And hearken to the pleadings of my lips.
• Holman Christian Standard Bible: Hear now my argument, and listen to my defense.
• King James Version: Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.
• New English Translation: “ Listen now to my argument, and be attentive to my lips’ contentions.
• World English Bible: Hear now my reasoning. Listen to the pleadings of my lips.

交叉引用

• Richter 9:7: When Jotham was told about this, he climbed up on the top of Mount Gerizim and shouted to them,“ Listen to me, citizens of Shechem, so that God may listen to you. (niv)
• Hiob 33:1-3: “ But now, Job, listen to my words; pay attention to everything I say.I am about to open my mouth; my words are on the tip of my tongue.My words come from an upright heart; my lips sincerely speak what I know. (niv)
• Hiob 21:2-3: “ Listen carefully to my words; let this be the consolation you give me.Bear with me while I speak, and after I have spoken, mock on. (niv)
• Hiob 34:2: “ Hear my words, you wise men; listen to me, you men of learning. (niv)
• Sprüche 8:6-7: Listen, for I have trustworthy things to say; I open my lips to speak what is right.My mouth speaks what is true, for my lips detest wickedness. (niv)