Job 13:5

本节经文

• New Living Translation: If only you could be silent! That’s the wisest thing you could do.
• 新标点和合本: 惟愿你们全然不作声；这就算为你们的智慧！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 惟愿你们全然不作声，这就是你们的智慧！
• 和合本2010（神版-简体）: 惟愿你们全然不作声，这就是你们的智慧！
• 当代译本: 但愿你们闭口不言，那样还算你们明智。
• 圣经新译本: 但愿你们完全不作声，这样才算为你们的智慧。
• 新標點和合本: 惟願你們全然不作聲；這就算為你們的智慧！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惟願你們全然不作聲，這就是你們的智慧！
• 和合本2010（神版-繁體）: 惟願你們全然不作聲，這就是你們的智慧！
• 當代譯本: 但願你們閉口不言，那樣還算你們明智。
• 聖經新譯本: 但願你們完全不作聲，這樣才算為你們的智慧。
• 呂振中譯本: 哦，願你們全然不作聲哦！這還算為你們的智慧呢。
• 文理和合譯本: 願爾緘默無言、斯為爾智、
• 文理委辦譯本: 爾不如緘口勿語、則猶可藏拙。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願爾緘口無言、若能如是、猶為有智、
• New International Version: If only you would be altogether silent! For you, that would be wisdom.
• New International Reader's Version: I wish you would keep your mouths shut! Then people would think you were wise.
• English Standard Version: Oh that you would keep silent, and it would be your wisdom!
• Christian Standard Bible: If only you would shut up and let that be your wisdom!
• New American Standard Bible: Oh that you would be completely silent, And that it would become your wisdom!
• New King James Version: Oh, that you would be silent, And it would be your wisdom!
• American Standard Version: Oh that ye would altogether hold your peace! And it would be your wisdom.
• Holman Christian Standard Bible: If only you would shut up and let that be your wisdom!
• King James Version: O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.
• New English Translation: If only you would keep completely silent! For you, that would be wisdom.
• World English Bible: Oh that you would be completely silent! Then you would be wise.

交叉引用

• Proverbs 17:28: Even fools are thought wise when they keep silent; with their mouths shut, they seem intelligent.
• Ecclesiastes 5:3: Too much activity gives you restless dreams; too many words make you a fool.
• Job 13:13: “ Be silent now and leave me alone. Let me speak, and I will face the consequences.
• James 1:19: Understand this, my dear brothers and sisters: You must all be quick to listen, slow to speak, and slow to get angry.
• Job 18:2: “ How long before you stop talking? Speak sense if you want us to answer!
• Job 16:3: Won’t you ever stop blowing hot air? What makes you keep on talking?
• Job 11:3: Should I remain silent while you babble on? When you mock God, shouldn’t someone make you ashamed?
• Job 32:1: Job’s three friends refused to reply further to him because he kept insisting on his innocence.
• Job 19:2: “ How long will you torture me? How long will you try to crush me with your words?
• Amos 5:13: So those who are smart keep their mouths shut, for it is an evil time.
• Job 21:2-3: “ Listen closely to what I am saying. That’s one consolation you can give me.Bear with me, and let me speak. After I have spoken, you may resume mocking me.