욥기 13:3

本节经文

• 新标点和合本: 我真要对全能者说话；我愿与神理论。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而我要对全能者说话，我愿与上帝理论。
• 和合本2010（神版-简体）: 然而我要对全能者说话，我愿与神理论。
• 当代译本: 我想和全能者对话，我渴望跟上帝理论。
• 圣经新译本: 但我要对全能者说话，我愿与神辩论。
• 新標點和合本: 我真要對全能者說話；我願與神理論。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而我要對全能者說話，我願與上帝理論。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而我要對全能者說話，我願與神理論。
• 當代譯本: 我想和全能者對話，我渴望跟上帝理論。
• 聖經新譯本: 但我要對全能者說話，我願與神辯論。
• 呂振中譯本: 我，我卻要對全能者說話，我願對上帝辯明我的案情。
• 文理和合譯本: 我誠欲與全能者言、與上帝辯、
• 文理委辦譯本: 我欲籲呼上帝、赴訴於全能之主、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 但我欲與全能天主言、在天主前分訴辨白、
• New International Version: But I desire to speak to the Almighty and to argue my case with God.
• New International Reader's Version: In fact, I long to speak to the Mighty One. I want to argue my case with God.
• English Standard Version: But I would speak to the Almighty, and I desire to argue my case with God.
• New Living Translation: As for me, I would speak directly to the Almighty. I want to argue my case with God himself.
• Christian Standard Bible: Yet I prefer to speak to the Almighty and argue my case before God.
• New American Standard Bible: “ But I would speak to the Almighty, And I desire to argue with God.
• New King James Version: But I would speak to the Almighty, And I desire to reason with God.
• American Standard Version: Surely I would speak to the Almighty, And I desire to reason with God.
• Holman Christian Standard Bible: Yet I prefer to speak to the Almighty and argue my case before God.
• King James Version: Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.
• New English Translation: But I wish to speak to the Almighty, and I desire to argue my case with God.
• World English Bible: “ Surely I would speak to the Almighty. I desire to reason with God.

交叉引用

• 이사야 41:21: “ Present your case,” says the Lord.“ Set forth your arguments,” says Jacob’s King. (niv)
• 욥기 13:22: Then summon me and I will answer, or let me speak, and you reply to me. (niv)
• 욥기 9:3: Though they wished to dispute with him, they could not answer him one time out of a thousand. (niv)
• 이사야 1:18-20: “ Come now, let us settle the matter,” says the Lord.“ Though your sins are like scarlet, they shall be as white as snow; though they are red as crimson, they shall be like wool.If you are willing and obedient, you will eat the good things of the land;but if you resist and rebel, you will be devoured by the sword.” For the mouth of the Lord has spoken. (niv)
• 욥기 31:35: (“ Oh, that I had someone to hear me! I sign now my defense— let the Almighty answer me; let my accuser put his indictment in writing. (niv)
• 욥기 23:3-7: If only I knew where to find him; if only I could go to his dwelling!I would state my case before him and fill my mouth with arguments.I would find out what he would answer me, and consider what he would say to me.Would he vigorously oppose me? No, he would not press charges against me.There the upright can establish their innocence before him, and there I would be delivered forever from my judge. (niv)
• 미가 6:2: “ Hear, you mountains, the Lord’s accusation; listen, you everlasting foundations of the earth. For the Lord has a case against his people; he is lodging a charge against Israel. (niv)
• 욥기 9:14-15: “ How then can I dispute with him? How can I find words to argue with him?Though I were innocent, I could not answer him; I could only plead with my Judge for mercy. (niv)
• 예레미야 12:1-2: You are always righteous, Lord, when I bring a case before you. Yet I would speak with you about your justice: Why does the way of the wicked prosper? Why do all the faithless live at ease?You have planted them, and they have taken root; they grow and bear fruit. You are always on their lips but far from their hearts. (niv)
• 욥기 11:5: Oh, how I wish that God would speak, that he would open his lips against you (niv)
• 욥기 9:34-35: someone to remove God’s rod from me, so that his terror would frighten me no more.Then I would speak up without fear of him, but as it now stands with me, I cannot. (niv)
• 욥기 13:15: Though he slay me, yet will I hope in him; I will surely defend my ways to his face. (niv)