Job 13:28

本节经文

• English Standard Version: Man wastes away like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.
• 新标点和合本: 我已经像灭绝的烂物，像虫蛀的衣裳。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人像灭绝的烂物，像虫蛀的衣裳。”
• 和合本2010（神版-简体）: 人像灭绝的烂物，像虫蛀的衣裳。”
• 当代译本: 我消逝如朽烂之物，又如虫蛀的衣服。
• 圣经新译本: 我的生命像破灭腐朽之物，又像虫蛀的衣服。”
• 新標點和合本: 我已經像滅絕的爛物，像蟲蛀的衣裳。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人像滅絕的爛物，像蟲蛀的衣裳。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 人像滅絕的爛物，像蟲蛀的衣裳。」
• 當代譯本: 我消逝如朽爛之物，又如蟲蛀的衣服。
• 聖經新譯本: 我的生命像破滅腐朽之物，又像蟲蛀的衣服。”
• 呂振中譯本: 這腳掌又已破掉像爛物，像蛀蟲喫了的衣服。
• 文理和合譯本: 我如已腐之物、為蠹所壞之衣、
• 文理委辦譯本: 我躬已朽、如肉之已腐、如衣之被蠹。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使我身朽如腐爛之物、如被蠧之衣、
• New International Version: “ So man wastes away like something rotten, like a garment eaten by moths.
• New International Reader's Version: “ People waste away like something that is rotten. They are like clothes that are eaten by moths.
• New Living Translation: I waste away like rotting wood, like a moth eaten coat.
• Christian Standard Bible: A person wears out like something rotten, like a moth-eaten garment.
• New American Standard Bible: While I am decaying like a rotten thing, Like a garment that is moth eaten.
• New King James Version: “ Man decays like a rotten thing, Like a garment that is moth-eaten.
• American Standard Version: Though I am like a rotten thing that consumeth, Like a garment that is moth- eaten.
• Holman Christian Standard Bible: Man wears out like something rotten, like a moth-eaten garment.
• King James Version: And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.
• New English Translation: So I waste away like something rotten, like a garment eaten by moths.
• World English Bible: though I am decaying like a rotten thing, like a garment that is moth- eaten.

交叉引用

• Psalms 39:11: When you discipline a man with rebukes for sin, you consume like a moth what is dear to him; surely all mankind is a mere breath! Selah
• Job 4:19: how much more those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed like the moth.
• Job 30:29-30: I am a brother of jackals and a companion of ostriches.My skin turns black and falls from me, and my bones burn with heat.
• Hosea 5:12: But I am like a moth to Ephraim, and like dry rot to the house of Judah.
• Job 30:17-19: The night racks my bones, and the pain that gnaws me takes no rest.With great force my garment is disfigured; it binds me about like the collar of my tunic.God has cast me into the mire, and I have become like dust and ashes.
• Numbers 12:12: Let her not be as one dead, whose flesh is half eaten away when he comes out of his mother’s womb.”