Job 13:27

本节经文

• New English Translation: And you put my feet in the stocks and you watch all my movements; you put marks on the soles of my feet.
• 新标点和合本: 也把我的脚上了木狗，并窥察我一切的道路，为我的脚掌划定界限。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你把我的脚锁上木枷，察看我一切的道路，为我的脚掌划定界限。
• 和合本2010（神版-简体）: 你把我的脚锁上木枷，察看我一切的道路，为我的脚掌划定界限。
• 当代译本: 你给我上了脚镣，监视我的一举一动，为我的脚掌设界限。
• 圣经新译本: 你把我的两脚上了木狗，又鉴察我一切所行的，为我的脚掌定界限。
• 新標點和合本: 也把我的腳上了木狗，並窺察我一切的道路，為我的腳掌劃定界限。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你把我的腳鎖上木枷，察看我一切的道路，為我的腳掌劃定界限。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你把我的腳鎖上木枷，察看我一切的道路，為我的腳掌劃定界限。
• 當代譯本: 你給我上了腳鐐，監視我的一舉一動，為我的腳掌設界限。
• 聖經新譯本: 你把我的兩腳上了木狗，又鑒察我一切所行的，為我的腳掌定界限。
• 呂振中譯本: 你把我的腳上了木狗，又窺察我一切行徑，為我腳掌劃定界限。
• 文理和合譯本: 爾桎我足、察我蹊徑、限我步履、
• 文理委辦譯本: 爾桎我足、禁我遨遊、限我步履。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主桎我足、加意防守於我之四周、困我於患難中、步履難移、
• New International Version: You fasten my feet in shackles; you keep close watch on all my paths by putting marks on the soles of my feet.
• New International Reader's Version: You put my feet in chains. You watch every step I take. You do it by putting marks on the bottom of my feet.
• English Standard Version: You put my feet in the stocks and watch all my paths; you set a limit for the soles of my feet.
• New Living Translation: You put my feet in stocks. You examine all my paths. You trace all my footprints.
• Christian Standard Bible: You put my feet in the stocks and stand watch over all my paths, setting a limit for the soles of my feet.
• New American Standard Bible: You put my feet in the stocks And watch all my paths; You set a limit for the soles of my feet,
• New King James Version: You put my feet in the stocks, And watch closely all my paths. You set a limit for the soles of my feet.
• American Standard Version: Thou puttest my feet also in the stocks, And markest all my paths; Thou settest a bound to the soles of my feet:
• Holman Christian Standard Bible: You put my feet in the stocks and stand watch over all my paths, setting a limit for the soles of my feet.
• King James Version: Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.
• World English Bible: You also put my feet in the stocks, and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet,

交叉引用

• Job 33:11: He puts my feet in shackles; he watches closely all my paths.’
• Job 14:16: “ Surely now you count my steps; then you would not mark my sin.
• Acts 16:24: Receiving such orders, he threw them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
• Job 10:6: that you must search out my iniquity, and inquire about my sin,
• 2 Chronicles 16 10-2 Chronicles 16 12: Asa was so angry at the prophet, he put him in jail. Asa also oppressed some of the people at that time.The events of Asa’s reign, from start to finish, are recorded in the Scroll of the Kings of Judah and Israel.In the thirty-ninth year of his reign, Asa developed a foot disease. Though his disease was severe, he did not seek the LORD, but only the doctors.
• Job 2:7: So Satan went out from the presence of the LORD, and he afflicted Job with a malignant ulcer from the sole of his feet to the top of his head.
• Proverbs 7:22: Suddenly he went after her like an ox that goes to the slaughter, like a stag prancing into a trapper’s snare
• Job 16:9: His anger has torn me and persecuted me; he has gnashed at me with his teeth; my adversary locks his eyes on me.