約伯記 13:27

本节经文

• 呂振中譯本: 你把我的腳上了木狗，又窺察我一切行徑，為我腳掌劃定界限。
• 新标点和合本: 也把我的脚上了木狗，并窥察我一切的道路，为我的脚掌划定界限。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你把我的脚锁上木枷，察看我一切的道路，为我的脚掌划定界限。
• 和合本2010（神版-简体）: 你把我的脚锁上木枷，察看我一切的道路，为我的脚掌划定界限。
• 当代译本: 你给我上了脚镣，监视我的一举一动，为我的脚掌设界限。
• 圣经新译本: 你把我的两脚上了木狗，又鉴察我一切所行的，为我的脚掌定界限。
• 新標點和合本: 也把我的腳上了木狗，並窺察我一切的道路，為我的腳掌劃定界限。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你把我的腳鎖上木枷，察看我一切的道路，為我的腳掌劃定界限。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你把我的腳鎖上木枷，察看我一切的道路，為我的腳掌劃定界限。
• 當代譯本: 你給我上了腳鐐，監視我的一舉一動，為我的腳掌設界限。
• 聖經新譯本: 你把我的兩腳上了木狗，又鑒察我一切所行的，為我的腳掌定界限。
• 文理和合譯本: 爾桎我足、察我蹊徑、限我步履、
• 文理委辦譯本: 爾桎我足、禁我遨遊、限我步履。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主桎我足、加意防守於我之四周、困我於患難中、步履難移、
• New International Version: You fasten my feet in shackles; you keep close watch on all my paths by putting marks on the soles of my feet.
• New International Reader's Version: You put my feet in chains. You watch every step I take. You do it by putting marks on the bottom of my feet.
• English Standard Version: You put my feet in the stocks and watch all my paths; you set a limit for the soles of my feet.
• New Living Translation: You put my feet in stocks. You examine all my paths. You trace all my footprints.
• Christian Standard Bible: You put my feet in the stocks and stand watch over all my paths, setting a limit for the soles of my feet.
• New American Standard Bible: You put my feet in the stocks And watch all my paths; You set a limit for the soles of my feet,
• New King James Version: You put my feet in the stocks, And watch closely all my paths. You set a limit for the soles of my feet.
• American Standard Version: Thou puttest my feet also in the stocks, And markest all my paths; Thou settest a bound to the soles of my feet:
• Holman Christian Standard Bible: You put my feet in the stocks and stand watch over all my paths, setting a limit for the soles of my feet.
• King James Version: Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.
• New English Translation: And you put my feet in the stocks and you watch all my movements; you put marks on the soles of my feet.
• World English Bible: You also put my feet in the stocks, and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet,

交叉引用

• 約伯記 33:11: 他把我的腳上了木狗，窺察我一切的行徑。」
• 約伯記 14:16: 但如今呢、你數點我的腳步，豈不窺察我的罪麼？
• 使徒行傳 16:24: 看監獄的領了這樣的囑咐，便將他們下在內監，把他們的兩腳妥妥當當地上了木狗。
• 約伯記 10:6: 就得追問我的罪愆，尋察我的罪，
• 歷代志下 16:10-12: 亞撒就惱怒先見，把他下在枷架監裏，因為為了這事亞撒很生氣他。同時亞撒也對一些人民橫施殘酷。看哪，亞撒所行的事、始末都寫在《以色列和猶大諸王記》上呢。亞撒執掌國政第三十九年、他腳上患了病；他的病非常厲害；然而連他患病的時候、他都沒有尋求永恆主，只尋求着醫生。
• 約伯記 2:7: 於是撒但就從永恆主面前退出來。他便用毒瘡去擊打約伯，從腳掌到頭頂滿都是瘡。
• 箴言 7:22: 那愚蠢人跟着她走，像牛進屠宰場，像狗被引誘到鐵鏈中；
• 約伯記 16:9: 他的忿怒撕裂了我，放我墮地，向我咬牙切齒；敵對我的、以銳利怒眼看我。