约伯记 13:26

本节经文

• 当代译本: 你记下指控我的罪状，让我承担幼年的罪恶。
• 新标点和合本: 你按罪状刑罚我，又使我担当幼年的罪孽；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你写下苦楚对付我，又使我担当幼年的罪孽。
• 和合本2010（神版-简体）: 你写下苦楚对付我，又使我担当幼年的罪孽。
• 圣经新译本: 你记录判词攻击我，又使我承当我幼年的罪孽；
• 新標點和合本: 你按罪狀刑罰我，又使我擔當幼年的罪孽；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你寫下苦楚對付我，又使我擔當幼年的罪孽。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你寫下苦楚對付我，又使我擔當幼年的罪孽。
• 當代譯本: 你記下指控我的罪狀，讓我承擔幼年的罪惡。
• 聖經新譯本: 你記錄判詞攻擊我，又使我承當我幼年的罪孽；
• 呂振中譯本: 你記錄了悲苦事來指責我，又使我承當我幼年的罪孽。
• 文理和合譯本: 乃錄苦事以懲我、使任幼年之罪責、
• 文理委辦譯本: 爾錄我名於爰書、置諸極典、爾記我惡於壯歲、使受酷刑。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主竟擬我多受艱苦、以我幼年之罪、加諸我身、
• New International Version: For you write down bitter things against me and make me reap the sins of my youth.
• New International Reader's Version: You write down bitter things against me. You make me suffer for the sins I committed when I was young.
• English Standard Version: For you write bitter things against me and make me inherit the iniquities of my youth.
• New Living Translation: “ You write bitter accusations against me and bring up all the sins of my youth.
• Christian Standard Bible: For you record bitter accusations against me and make me inherit the iniquities of my youth.
• New American Standard Bible: For You write bitter things against me And make me inherit the guilty deeds of my youth.
• New King James Version: For You write bitter things against me, And make me inherit the iniquities of my youth.
• American Standard Version: For thou writest bitter things against me, And makest me to inherit the iniquities of my youth:
• Holman Christian Standard Bible: For You record bitter accusations against me and make me inherit the iniquities of my youth.
• King James Version: For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.
• New English Translation: For you write down bitter things against me and cause me to inherit the sins of my youth.
• World English Bible: For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth:

交叉引用

• 诗篇 25:7: 求你饶恕我年轻时的罪恶和过犯，以你的恩惠和慈爱待我。
• 耶利米书 31:19: 我们曾经离开你，但我们后悔了；我们醒悟之后捶胸顿足，痛悔不已，因早年的所作所为而羞愧难当。’”
• 箴言 5:11-13: 临终之时，肉体衰残，你必呻吟不止，说：“我为何厌恶教诲，心里藐视责备！不听从老师的话，不侧耳听导师之言。
• 约伯记 20:11: 他的筋骨依然强健，却要随他葬入尘土。
• 约翰福音 5:14: 后来，耶稣在圣殿里遇见他，对他说：“现在你已经完全好了，别再犯罪了，免得你遭遇更不幸的事。”
• 约伯记 3:20: “为何赐光给受苦的人，赐生命给心灵痛苦的人？
• 诗篇 88:3-18: 我饱经患难，生命在死亡的边缘。我被列在下坟墓的人中，我的精力耗尽。我被扔在死人中，如同被杀的人躺在坟墓里，被你遗忘，不再蒙你眷顾。你已经把我扔在漆黑的深渊。你的烈怒重重地压着我，如汹涌波涛把我淹没。（细拉）你使我众叛亲离，遭人唾弃。我陷入困境，无路可逃。我的眼睛因哭泣而视力模糊。耶和华啊，我天天呼求你，举手向你呼求。你要行神迹给死人看吗？死人会起来赞美你吗？（细拉）坟墓里的死人怎能宣扬你的慈爱呢？灭亡的人怎能传扬你的信实呢？黑暗之地有谁知道你的神迹呢？在被遗忘之地有谁知道你的公义作为呢？耶和华啊，我向你呼求，我在清晨向你祷告。耶和华啊，你为何弃绝我？为何掩面不理我？我从小受苦，几乎丧命。你使我惊恐不已，陷入绝望。你的烈怒吞噬了我，你可怕的攻击毁灭了我。这些灾难如洪涛整天环绕我，彻底围住我。你使我的亲朋好友离我而去，只有黑暗与我相伴。
• 约翰福音 5:5: 那里有一个人病了三十八年。
• 路得记 1:20: 拿俄米对她们说：“不要再叫我拿俄米了，叫我玛拉吧！因为全能者叫我过得好苦啊！