Hiob 13:25

本节经文

• 新标点和合本: 你要惊动被风吹的叶子吗？要追赶枯干的碎秸吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要惊动被风吹的叶子吗？要追赶枯干的碎秸吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你要惊动被风吹的叶子吗？要追赶枯干的碎秸吗？
• 当代译本: 你要恐吓一片风中的落叶吗？你要追赶一根枯干的茅草吗？
• 圣经新译本: 你要使被风吹动的树叶战抖吗？你要追赶枯干了的碎秸吗？
• 新標點和合本: 你要驚動被風吹的葉子嗎？要追趕枯乾的碎稭嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要驚動被風吹的葉子嗎？要追趕枯乾的碎稭嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要驚動被風吹的葉子嗎？要追趕枯乾的碎稭嗎？
• 當代譯本: 你要恐嚇一片風中的落葉嗎？你要追趕一根枯乾的茅草嗎？
• 聖經新譯本: 你要使被風吹動的樹葉戰抖嗎？你要追趕枯乾了的碎稭嗎？
• 呂振中譯本: 被飄蕩的葉子、你要使它戰抖麼？乾的碎稭、你要追趕麼？
• 文理和合譯本: 爾豈迫風飄之落葉、逐枯槁之草芥乎、
• 文理委辦譯本: 譬彼林葉飄搖、猶蹂躪之、譬彼百草枯槁、猶追襲之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主何驚恐驚恐或作摧折風飄之落葉、何追襲枯槁之草、
• New International Version: Will you torment a windblown leaf? Will you chase after dry chaff?
• New International Reader's Version: I’m already like a leaf that is blown by the wind. Are you going to terrify me even more? I’m already like dry straw. Are you going to keep on chasing me?
• English Standard Version: Will you frighten a driven leaf and pursue dry chaff?
• New Living Translation: Would you terrify a leaf blown by the wind? Would you chase dry straw?
• Christian Standard Bible: Will you frighten a wind-driven leaf? Will you chase after dry straw?
• New American Standard Bible: Will You scare away a scattered leaf? Or will You pursue the dry chaff?
• New King James Version: Will You frighten a leaf driven to and fro? And will You pursue dry stubble?
• American Standard Version: Wilt thou harass a driven leaf? And wilt thou pursue the dry stubble?
• Holman Christian Standard Bible: Will You frighten a wind-driven leaf? Will You chase after dry straw?
• King James Version: Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?
• New English Translation: Do you wish to torment a windblown leaf and chase after dry chaff?
• World English Bible: Will you harass a driven leaf? Will you pursue the dry stubble?

交叉引用

• Hiob 21:18: How often are they like straw before the wind, like chaff swept away by a gale? (niv)
• 3 Mose 26 36: “‘ As for those of you who are left, I will make their hearts so fearful in the lands of their enemies that the sound of a windblown leaf will put them to flight. They will run as though fleeing from the sword, and they will fall, even though no one is pursuing them. (niv)
• Jesaja 17:13: Although the peoples roar like the roar of surging waters, when he rebukes them they flee far away, driven before the wind like chaff on the hills, like tumbleweed before a gale. (niv)
• Hiob 14:3: Do you fix your eye on them? Will you bring them before you for judgment? (niv)
• Matthäus 12:20: A bruised reed he will not break, and a smoldering wick he will not snuff out, till he has brought justice through to victory. (niv)
• 1 Samuel 24 14: “ Against whom has the king of Israel come out? Who are you pursuing? A dead dog? A flea? (niv)