約伯記 13:24

本节经文

• 文理委辦譯本: 奚可遐棄我若寇讎哉。
• 新标点和合本: 你为何掩面、拿我当仇敌呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你为何转脸，拿我当仇敌呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 你为何转脸，拿我当仇敌呢？
• 当代译本: 你为何掩面不看我？为何把我当作仇敌？
• 圣经新译本: 你为什么掩面，把我当作你的仇敌呢？
• 新標點和合本: 你為何掩面、拿我當仇敵呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你為何轉臉，拿我當仇敵呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你為何轉臉，拿我當仇敵呢？
• 當代譯本: 你為何掩面不看我？為何把我當作仇敵？
• 聖經新譯本: 你為甚麼掩面，把我當作你的仇敵呢？
• 呂振中譯本: 你為甚麼掩面，拿我當你的仇敵呢？
• 文理和合譯本: 爾何掩面、以我為讐、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主何掩面不顧、何視我為敵、
• New International Version: Why do you hide your face and consider me your enemy?
• New International Reader's Version: Why do you turn your face away from me? Why do you think of me as your enemy?
• English Standard Version: Why do you hide your face and count me as your enemy?
• New Living Translation: Why do you turn away from me? Why do you treat me as your enemy?
• Christian Standard Bible: Why do you hide your face and consider me your enemy?
• New American Standard Bible: Why do You hide Your face And consider me Your enemy?
• New King James Version: Why do You hide Your face, And regard me as Your enemy?
• American Standard Version: Wherefore hidest thou thy face, And holdest me for thine enemy?
• Holman Christian Standard Bible: Why do You hide Your face and consider me Your enemy?
• King James Version: Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?
• New English Translation: Why do you hide your face and regard me as your enemy?
• World English Bible: Why do you hide your face, and consider me your enemy?

交叉引用

• 約伯記 19:11: 逢彼震怒、視若寇讎、
• 耶利米哀歌 2:5: 主視民若敵、吞噬以色列兮、毀其宮室、墮其城垣、使猶大民憂愁靡已兮。
• 詩篇 13:1: 耶和華兮、余久為爾遐棄、不復眷顧兮、
• 以賽亞書 8:17: 先知曰、雖耶和華不顧雅各家、我仍仰望靡已、
• 申命記 32:20: 曰、我不復鑒觀以眷顧之、必俟厥後當復如何、彼乃橫逆之族、無誠信之子、
• 約伯記 33:10: 上帝攻我、視若寇讎、
• 詩篇 44:24: 奚棄予如遺、不顧我憂患兮、
• 詩篇 88:14: 爾何為棄予如遺、舍予不顧兮、
• 約伯記 29:2-3: 願如疇昔、我蒙上帝護持、其光有耀、雖行幽暗、受其燭照。
• 撒母耳記上 28:16: 撒母耳曰、耶和華棄爾、必降以罰、曷問我哉。
• 詩篇 77:6-9: 夤夜謳歌、今也中心存想、以神察理、何不如昔兮、主豈永棄我躬、不復加以矜憫、靳其仁慈、弗踐其應許兮、上帝詎忘其恩澤、絕其哀矜、而懷震怒兮。
• 帖撒羅尼迦後書 3:15: 勿視若仇、仍勗之如兄弟、
• 約伯記 10:2: 我籲上帝曰、爾毋以我為惡、即加譴責、亦必示以何故。
• 約伯記 16:9: 逢仇之怒、殘傷我體、緣其憾我、怒目切齒、攻我特甚。
• 約伯記 31:35: 此我自訟之言也、願全能之主垂聽、而降其旨、有訟我者、請陳其說。
• 詩篇 10:1: 何患難時、耶和華遙立、弗眷顧兮、
• 約伯記 30:21: 爾轉弗恤、以大力攻我。