ヨブ 記 13 24

本节经文

• 新标点和合本: 你为何掩面、拿我当仇敌呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你为何转脸，拿我当仇敌呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 你为何转脸，拿我当仇敌呢？
• 当代译本: 你为何掩面不看我？为何把我当作仇敌？
• 圣经新译本: 你为什么掩面，把我当作你的仇敌呢？
• 新標點和合本: 你為何掩面、拿我當仇敵呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你為何轉臉，拿我當仇敵呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你為何轉臉，拿我當仇敵呢？
• 當代譯本: 你為何掩面不看我？為何把我當作仇敵？
• 聖經新譯本: 你為甚麼掩面，把我當作你的仇敵呢？
• 呂振中譯本: 你為甚麼掩面，拿我當你的仇敵呢？
• 文理和合譯本: 爾何掩面、以我為讐、
• 文理委辦譯本: 奚可遐棄我若寇讎哉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主何掩面不顧、何視我為敵、
• New International Version: Why do you hide your face and consider me your enemy?
• New International Reader's Version: Why do you turn your face away from me? Why do you think of me as your enemy?
• English Standard Version: Why do you hide your face and count me as your enemy?
• New Living Translation: Why do you turn away from me? Why do you treat me as your enemy?
• Christian Standard Bible: Why do you hide your face and consider me your enemy?
• New American Standard Bible: Why do You hide Your face And consider me Your enemy?
• New King James Version: Why do You hide Your face, And regard me as Your enemy?
• American Standard Version: Wherefore hidest thou thy face, And holdest me for thine enemy?
• Holman Christian Standard Bible: Why do You hide Your face and consider me Your enemy?
• King James Version: Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?
• New English Translation: Why do you hide your face and regard me as your enemy?
• World English Bible: Why do you hide your face, and consider me your enemy?

交叉引用

• ヨブ 記 19 11: His anger burns against me; he counts me among his enemies. (niv)
• 哀歌 2:5: The Lord is like an enemy; he has swallowed up Israel. He has swallowed up all her palaces and destroyed her strongholds. He has multiplied mourning and lamentation for Daughter Judah. (niv)
• 詩篇 13:1: How long, Lord? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me? (niv)
• イザヤ書 8:17: I will wait for the Lord, who is hiding his face from the descendants of Jacob. I will put my trust in him. (niv)
• 申命記 32:20: “ I will hide my face from them,” he said,“ and see what their end will be; for they are a perverse generation, children who are unfaithful. (niv)
• ヨブ 記 33 10: Yet God has found fault with me; he considers me his enemy. (niv)
• 詩篇 44:24: Why do you hide your face and forget our misery and oppression? (niv)
• 詩篇 88:14: Why, Lord, do you reject me and hide your face from me? (niv)
• ヨブ 記 29 2-ヨブ 記 29 3: “ How I long for the months gone by, for the days when God watched over me,when his lamp shone on my head and by his light I walked through darkness! (niv)
• サムエル記Ⅰ 28:16: Samuel said,“ Why do you consult me, now that the Lord has departed from you and become your enemy? (niv)
• 詩篇 77:6-9: I remembered my songs in the night. My heart meditated and my spirit asked:“ Will the Lord reject forever? Will he never show his favor again?Has his unfailing love vanished forever? Has his promise failed for all time?Has God forgotten to be merciful? Has he in anger withheld his compassion?” (niv)
• テサロニケ人への手紙Ⅱ 3:15: Yet do not regard them as an enemy, but warn them as you would a fellow believer. (niv)
• ヨブ 記 10 2: I say to God: Do not declare me guilty, but tell me what charges you have against me. (niv)
• ヨブ 記 16 9: God assails me and tears me in his anger and gnashes his teeth at me; my opponent fastens on me his piercing eyes. (niv)
• ヨブ 記 31 35: (“ Oh, that I had someone to hear me! I sign now my defense— let the Almighty answer me; let my accuser put his indictment in writing. (niv)
• 詩篇 10:1: Why, Lord, do you stand far off? Why do you hide yourself in times of trouble? (niv)
• ヨブ 記 30 21: You turn on me ruthlessly; with the might of your hand you attack me. (niv)