욥기 13:23

本节经文

• 新标点和合本: 我的罪孽和罪过有多少呢？求你叫我知道我的过犯与罪愆。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的罪孽和我的罪有多少呢？求你叫我知道我的过犯与我的罪。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的罪孽和我的罪有多少呢？求你叫我知道我的过犯与我的罪。
• 当代译本: 我究竟有什么过错和罪恶？求你指出我的过犯和罪愆。
• 圣经新译本: 我的罪孽与罪过有多少呢？求你让我知道我的过犯与罪过。
• 新標點和合本: 我的罪孽和罪過有多少呢？求你叫我知道我的過犯與罪愆。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的罪孽和我的罪有多少呢？求你叫我知道我的過犯與我的罪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的罪孽和我的罪有多少呢？求你叫我知道我的過犯與我的罪。
• 當代譯本: 我究竟有什麼過錯和罪惡？求你指出我的過犯和罪愆。
• 聖經新譯本: 我的罪孽與罪過有多少呢？求你讓我知道我的過犯與罪過。
• 呂振中譯本: 我的愆尤罪惡有多少呢？求你使我知道我的過犯罪惡。
• 文理和合譯本: 我愆我罪幾何、請以我之罪過示我、
• 文理委辦譯本: 我豈屢陷乎罪、愆尤叢集哉、有之則明以告我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我愆我罪有幾何歟、求以我過我罪示於我、
• New International Version: How many wrongs and sins have I committed? Show me my offense and my sin.
• New International Reader's Version: How many things have I done wrong? How many sins have I committed? Show me my crime. Show me my sin.
• English Standard Version: How many are my iniquities and my sins? Make me know my transgression and my sin.
• New Living Translation: Tell me, what have I done wrong? Show me my rebellion and my sin.
• Christian Standard Bible: How many iniquities and sins have I committed? Reveal to me my transgression and sin.
• New American Standard Bible: How many are my guilty deeds and sins? Make known to me my wrongdoing and my sin.
• New King James Version: How many are my iniquities and sins? Make me know my transgression and my sin.
• American Standard Version: How many are mine iniquities and sins? Make me to know my transgression and my sin.
• Holman Christian Standard Bible: How many iniquities and sins have I committed? Reveal to me my transgression and sin.
• King James Version: How many[ are] mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.
• New English Translation: How many are my iniquities and sins? Show me my transgression and my sin.
• World English Bible: How many are my iniquities and sins? Make me know my disobedience and my sin.

交叉引用

• 욥기 36:8-9: But if people are bound in chains, held fast by cords of affliction,he tells them what they have done— that they have sinned arrogantly. (niv)
• 시편 44:20-21: If we had forgotten the name of our God or spread out our hands to a foreign god,would not God have discovered it, since he knows the secrets of the heart? (niv)
• 시편 139:23: Search me, God, and know my heart; test me and know my anxious thoughts. (niv)
• 욥기 22:5: Is not your wickedness great? Are not your sins endless? (niv)