約伯記 13:22

本节经文

• 文理委辦譯本: 斯時也、爾問我對、我請爾示。
• 新标点和合本: 这样，你呼叫，我就回答；或是让我说话，你回答我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，你呼叫，我就回答；或是让我说话，你回答我。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，你呼叫，我就回答；或是让我说话，你回答我。
• 当代译本: 这样，你传唤我，我必回应；或者让我陈述，你来回答。
• 圣经新译本: 这样，你一呼叫，我就回答，或是让我说话，你回答我。
• 新標點和合本: 這樣，你呼叫，我就回答；或是讓我說話，你回答我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，你呼叫，我就回答；或是讓我說話，你回答我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，你呼叫，我就回答；或是讓我說話，你回答我。
• 當代譯本: 這樣，你傳喚我，我必回應；或者讓我陳述，你來回答。
• 聖經新譯本: 這樣，你一呼叫，我就回答，或是讓我說話，你回答我。
• 呂振中譯本: 這樣、你作原告，我就回答；或是讓我起訴說話，而你答覆我。
• 文理和合譯本: 於是爾問我對、抑我陳爾答、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如此、主呼我、我則對、或我陳言、主則垂聽、
• New International Version: Then summon me and I will answer, or let me speak, and you reply to me.
• New International Reader's Version: Then send for me, and I’ll answer. Or let me speak, and you reply.
• English Standard Version: Then call, and I will answer; or let me speak, and you reply to me.
• New Living Translation: Now summon me, and I will answer! Or let me speak to you, and you reply.
• Christian Standard Bible: Then call, and I will answer, or I will speak, and you can respond to me.
• New American Standard Bible: Then call and I will answer; Or let me speak, then reply to me.
• New King James Version: Then call, and I will answer; Or let me speak, then You respond to me.
• American Standard Version: Then call thou, and I will answer; Or let me speak, and answer thou me.
• Holman Christian Standard Bible: Then call, and I will answer, or I will speak, and You can respond to me.
• King James Version: Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.
• New English Translation: Then call, and I will answer, or I will speak, and you respond to me.
• World English Bible: Then call, and I will answer, or let me speak, and you answer me.

交叉引用

• 約伯記 14:15: 爾問我答、我為爾所造、爾當眷顧。
• 約伯記 38:3: 當鼓爾氣、勿愧丈夫、我問爾答可乎。
• 約伯記 42:3-6: 我誠以愚昧之詞、使道不明、我前所言、我不自知、斯事神妙莫測、我不得而窺焉。請聽我言、我將上問、願求指示。昔者僅屬耳聞、今也始能目睹、故我自憾、坐於塗炭、旋有悔心。○
• 約伯記 40:4-5: 渺我微軀、弗能應對、無以措辭、我昔言之、一而再、今則不敢復贅一說。
• 約伯記 9:16: 求而許、我猶兢兢然、不敢自信。
• 約伯記 9:32: 我凡民也、主豈與我等、奚敢與之辨論。