Hiob 13:22

本节经文

• 新标点和合本: 这样，你呼叫，我就回答；或是让我说话，你回答我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，你呼叫，我就回答；或是让我说话，你回答我。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，你呼叫，我就回答；或是让我说话，你回答我。
• 当代译本: 这样，你传唤我，我必回应；或者让我陈述，你来回答。
• 圣经新译本: 这样，你一呼叫，我就回答，或是让我说话，你回答我。
• 新標點和合本: 這樣，你呼叫，我就回答；或是讓我說話，你回答我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，你呼叫，我就回答；或是讓我說話，你回答我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，你呼叫，我就回答；或是讓我說話，你回答我。
• 當代譯本: 這樣，你傳喚我，我必回應；或者讓我陳述，你來回答。
• 聖經新譯本: 這樣，你一呼叫，我就回答，或是讓我說話，你回答我。
• 呂振中譯本: 這樣、你作原告，我就回答；或是讓我起訴說話，而你答覆我。
• 文理和合譯本: 於是爾問我對、抑我陳爾答、
• 文理委辦譯本: 斯時也、爾問我對、我請爾示。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如此、主呼我、我則對、或我陳言、主則垂聽、
• New International Version: Then summon me and I will answer, or let me speak, and you reply to me.
• New International Reader's Version: Then send for me, and I’ll answer. Or let me speak, and you reply.
• English Standard Version: Then call, and I will answer; or let me speak, and you reply to me.
• New Living Translation: Now summon me, and I will answer! Or let me speak to you, and you reply.
• Christian Standard Bible: Then call, and I will answer, or I will speak, and you can respond to me.
• New American Standard Bible: Then call and I will answer; Or let me speak, then reply to me.
• New King James Version: Then call, and I will answer; Or let me speak, then You respond to me.
• American Standard Version: Then call thou, and I will answer; Or let me speak, and answer thou me.
• Holman Christian Standard Bible: Then call, and I will answer, or I will speak, and You can respond to me.
• King James Version: Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.
• New English Translation: Then call, and I will answer, or I will speak, and you respond to me.
• World English Bible: Then call, and I will answer, or let me speak, and you answer me.

交叉引用

• Hiob 14:15: You will call and I will answer you; you will long for the creature your hands have made. (niv)
• Hiob 38:3: Brace yourself like a man; I will question you, and you shall answer me. (niv)
• Hiob 42:3-6: You asked,‘ Who is this that obscures my plans without knowledge?’ Surely I spoke of things I did not understand, things too wonderful for me to know.“ You said,‘ Listen now, and I will speak; I will question you, and you shall answer me.’My ears had heard of you but now my eyes have seen you.Therefore I despise myself and repent in dust and ashes.” (niv)
• Hiob 40:4-5: “ I am unworthy— how can I reply to you? I put my hand over my mouth.I spoke once, but I have no answer— twice, but I will say no more.” (niv)
• Hiob 9:16: Even if I summoned him and he responded, I do not believe he would give me a hearing. (niv)
• Hiob 9:32: “ He is not a mere mortal like me that I might answer him, that we might confront each other in court. (niv)