Job 13:21

本节经文

• New Living Translation: Remove your heavy hand from me, and don’t terrify me with your awesome presence.
• 新标点和合本: 就是把你的手缩回，远离我身；又不使你的惊惶威吓我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就是把你的手缩回，远离我身；又不使你的威严恐吓我。
• 和合本2010（神版-简体）: 就是把你的手缩回，远离我身；又不使你的威严恐吓我。
• 当代译本: 求你把手从我身上挪开，不要用你的威严惊吓我。
• 圣经新译本: 就是把你的手缩回，远离我身，又不使你的惊惧威吓我。
• 新標點和合本: 就是把你的手縮回，遠離我身；又不使你的驚惶威嚇我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就是把你的手縮回，遠離我身；又不使你的威嚴恐嚇我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就是把你的手縮回，遠離我身；又不使你的威嚴恐嚇我。
• 當代譯本: 求你把手從我身上挪開，不要用你的威嚴驚嚇我。
• 聖經新譯本: 就是把你的手縮回，遠離我身，又不使你的驚懼威嚇我。
• 呂振中譯本: 就是把你的手掌縮回、遠離我身；又不使懼怕你的心來叫我驚惶。
• 文理和合譯本: 即撤爾手離我、勿以威烈怖我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使主降我之災離我、莫使主之威嚴再驚懼我、
• New International Version: Withdraw your hand far from me, and stop frightening me with your terrors.
• New International Reader's Version: Stop treating me this way. And stop making me so afraid.
• English Standard Version: withdraw your hand far from me, and let not dread of you terrify me.
• Christian Standard Bible: remove your hand from me, and do not let your terror frighten me.
• New American Standard Bible: Remove Your hand from me, And may the dread of You not terrify me.
• New King James Version: Withdraw Your hand far from me, And let not the dread of You make me afraid.
• American Standard Version: Withdraw thy hand far from me; And let not thy terror make me afraid.
• Holman Christian Standard Bible: remove Your hand from me, and do not let Your terror frighten me.
• King James Version: Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.
• New English Translation: Remove your hand far from me and stop making me afraid with your terror.
• World English Bible: withdraw your hand far from me, and don’t let your terror make me afraid.

交叉引用

• Job 33:7: So you don’t need to be afraid of me. I won’t come down hard on you.
• Job 9:34: The mediator could make God stop beating me, and I would no longer live in terror of his punishment.
• Psalms 39:10: But please stop striking me! I am exhausted by the blows from your hand.
• Job 10:20: I have only a few days left, so leave me alone, that I may have a moment of comfort
• Job 22:15-17: “ Will you continue on the old paths where evil people have walked?They were snatched away in the prime of life, the foundations of their lives washed away.For they said to God,‘ Leave us alone! What can the Almighty do to us?’
• Job 13:11: Doesn’t his majesty terrify you? Doesn’t your fear of him overwhelm you?
• Psalms 119:120: I tremble in fear of you; I stand in awe of your regulations. Ayin