約伯記 13:21

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使主降我之災離我、莫使主之威嚴再驚懼我、
• 新标点和合本: 就是把你的手缩回，远离我身；又不使你的惊惶威吓我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就是把你的手缩回，远离我身；又不使你的威严恐吓我。
• 和合本2010（神版-简体）: 就是把你的手缩回，远离我身；又不使你的威严恐吓我。
• 当代译本: 求你把手从我身上挪开，不要用你的威严惊吓我。
• 圣经新译本: 就是把你的手缩回，远离我身，又不使你的惊惧威吓我。
• 新標點和合本: 就是把你的手縮回，遠離我身；又不使你的驚惶威嚇我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就是把你的手縮回，遠離我身；又不使你的威嚴恐嚇我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就是把你的手縮回，遠離我身；又不使你的威嚴恐嚇我。
• 當代譯本: 求你把手從我身上挪開，不要用你的威嚴驚嚇我。
• 聖經新譯本: 就是把你的手縮回，遠離我身，又不使你的驚懼威嚇我。
• 呂振中譯本: 就是把你的手掌縮回、遠離我身；又不使懼怕你的心來叫我驚惶。
• 文理和合譯本: 即撤爾手離我、勿以威烈怖我、
• New International Version: Withdraw your hand far from me, and stop frightening me with your terrors.
• New International Reader's Version: Stop treating me this way. And stop making me so afraid.
• English Standard Version: withdraw your hand far from me, and let not dread of you terrify me.
• New Living Translation: Remove your heavy hand from me, and don’t terrify me with your awesome presence.
• Christian Standard Bible: remove your hand from me, and do not let your terror frighten me.
• New American Standard Bible: Remove Your hand from me, And may the dread of You not terrify me.
• New King James Version: Withdraw Your hand far from me, And let not the dread of You make me afraid.
• American Standard Version: Withdraw thy hand far from me; And let not thy terror make me afraid.
• Holman Christian Standard Bible: remove Your hand from me, and do not let Your terror frighten me.
• King James Version: Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.
• New English Translation: Remove your hand far from me and stop making me afraid with your terror.
• World English Bible: withdraw your hand far from me, and don’t let your terror make me afraid.

交叉引用

• 約伯記 33:7: 我威不足以懼爾、我勢不足以制爾、
• 約伯記 9:34: 若天主不復加譴責於我、不再使我驚懼、
• 詩篇 39:10: 主所降於我之災罰、求主除之、我在主手受責、幾乎滅亡、
• 約伯記 10:20: 主歟、我壽幾何、求主姑寛我、略舍我、
• 約伯記 22:15-17: 爾如是云、是爾守上古之邪道、即惡人所履者、彼未及期而見除、洪水沖沒其基、彼對天主曰、盍離我、全能之主、於我何所能為、
• 約伯記 13:11: 其尊榮不使爾畏乎、其威嚴不使爾懼乎、
• 詩篇 119:120: 我敬畏主、身甚戰兢、主之判斷、我甚恐懼、○