욥기 13:20

本节经文

• 新标点和合本: 惟有两件不要向我施行，我就不躲开你的面：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 惟有两件事不要向我施行，我就不躲开你的面：
• 和合本2010（神版-简体）: 惟有两件事不要向我施行，我就不躲开你的面：
• 当代译本: 上帝啊，只要你应允两件事，我就不躲避你的面，
• 圣经新译本: 只要不对我行两件事，我就不躲开你的面，
• 新標點和合本: 惟有兩件不要向我施行，我就不躲開你的面：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惟有兩件事不要向我施行，我就不躲開你的面：
• 和合本2010（神版-繁體）: 惟有兩件事不要向我施行，我就不躲開你的面：
• 當代譯本: 上帝啊，只要你應允兩件事，我就不躲避你的面，
• 聖經新譯本: 只要不對我行兩件事，我就不躲開你的面，
• 呂振中譯本: 『只有兩件、請不要向我施行，那我就不躲藏、離開你的面：
• 文理和合譯本: 惟有二事、莫行於我、則我不避爾面、
• 文理委辦譯本: 所望上帝、一無責我、二無懼我、則我敢自訴。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有二事、求主莫行於我、則我不匿於主前、
• New International Version: “ Only grant me these two things, God, and then I will not hide from you:
• New International Reader's Version: “ God, I won’t hide from you. Here are the only two things I want.
• English Standard Version: Only grant me two things, then I will not hide myself from your face:
• New Living Translation: “ O God, grant me these two things, and then I will be able to face you.
• Christian Standard Bible: Only grant these two things to me, God, so that I will not have to hide from your presence:
• New American Standard Bible: “ Only two things I ask that You do not do to me, Then I will not hide from Your face:
• New King James Version: “ Only two things do not do to me, Then I will not hide myself from You:
• American Standard Version: Only do not two things unto me; Then will I not hide myself from thy face:
• Holman Christian Standard Bible: Only grant these two things to me, God, so that I will not have to hide from Your presence:
• King James Version: Only do not two[ things] unto me: then will I not hide myself from thee.
• New English Translation: Only in two things spare me, O God, and then I will not hide from your face:
• World English Bible: “ Only don’t do two things to me, then I will not hide myself from your face:

交叉引用

• 요한계시록 6:15-16: Then the kings of the earth, the princes, the generals, the rich, the mighty, and everyone else, both slave and free, hid in caves and among the rocks of the mountains.They called to the mountains and the rocks,“ Fall on us and hide us from the face of him who sits on the throne and from the wrath of the Lamb! (niv)
• 시편 139:12: even the darkness will not be dark to you; the night will shine like the day, for darkness is as light to you. (niv)
• 창세기 3:8-10: Then the man and his wife heard the sound of the Lord God as he was walking in the garden in the cool of the day, and they hid from the Lord God among the trees of the garden.But the Lord God called to the man,“ Where are you?”He answered,“ I heard you in the garden, and I was afraid because I was naked; so I hid.” (niv)
• 욥기 9:34-35: someone to remove God’s rod from me, so that his terror would frighten me no more.Then I would speak up without fear of him, but as it now stands with me, I cannot. (niv)