約伯記 13:2

本节经文

• 文理和合譯本: 爾所知者、我亦知之、不亞於爾、
• 新标点和合本: 你们所知道的，我也知道，并非不及你们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们所知道的，我也知道，并非不及你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们所知道的，我也知道，并非不及你们。
• 当代译本: 你们知道的我也知道，我不比你们逊色。
• 圣经新译本: 你们所知道的我也知道，我并非不及你们。
• 新標點和合本: 你們所知道的，我也知道，並非不及你們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們所知道的，我也知道，並非不及你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們所知道的，我也知道，並非不及你們。
• 當代譯本: 你們知道的我也知道，我不比你們遜色。
• 聖經新譯本: 你們所知道的我也知道，我並非不及你們。
• 呂振中譯本: 你們所知道的、我也知道；我，我並不落於你們之後呀。
• 文理委辦譯本: 爾所知者、我亦知之、我與爾不多讓也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾所知者、我亦知之、我非不及爾、
• New International Version: What you know, I also know; I am not inferior to you.
• New International Reader's Version: What you know, I also know. I’m as clever as you are.
• English Standard Version: What you know, I also know; I am not inferior to you.
• New Living Translation: I know as much as you do. You are no better than I am.
• Christian Standard Bible: Everything you know, I also know; I am not inferior to you.
• New American Standard Bible: What you know I also know; I am not inferior to you.
• New King James Version: What you know, I also know; I am not inferior to you.
• American Standard Version: What ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you.
• Holman Christian Standard Bible: Everything you know, I also know; I am not inferior to you.
• King James Version: What ye know,[ the same] do I know also: I[ am] not inferior unto you.
• New English Translation: What you know, I know also; I am not inferior to you!
• World English Bible: What you know, I know also. I am not inferior to you.

交叉引用

• 約伯記 12:3: 然我亦有聰明、不亞於爾、所言之事、誰不知之、
• 哥林多後書 12:11: 我為愚矣、緣爾逼我、蓋我當為爾所舉、我雖不足數、而不亞於至大使徒、
• 哥林多後書 11:16-18: 我復有言、人勿以我為愚、若然、仍當以愚納我、俾我稍以自誇、此言、非主命也、乃若愚者自信而誇、既多有依形軀而誇者、則我亦誇矣、
• 哥林多前書 8:1-2: 至於祭像之物、我知我眾皆有知識、第知識則驕矜、惟仁愛則建立、若人自以為知則所當知者、尚未知也、
• 約伯記 37:2: 試聽其聲、其口所出之響、
• 約伯記 40:4-5: 我乃微賤、何以答爾、惟以手掩口耳、我言之、一而再、不復答之、不復贅矣、
• 約伯記 42:7: 耶和華諭約伯之後、諭提幔人以利法曰、我怒及爾、與爾二友、因爾曹論我、不如我僕約伯之正、
• 約伯記 34:35: 約伯所言無知、其詞不慧、
• 哥林多後書 11:4-5: 儻來者別宣一耶穌、非我所宣者、或爾別受一靈、非昔所受者、或別承一福音、非昔所承者、爾容之可也、我自謂不亞於至大使徒、
• 約伯記 35:16: 故約伯空啟厥口、多發無知之言、
• 約伯記 15:8-9: 上帝秘旨、爾得聞乎、智慧爾獨擅乎、爾何所知、我儕不知耶、爾何所明、我儕不明耶、