Job 13:19

本节经文

• World English Bible: Who is he who will contend with me? For then would I hold my peace and give up the spirit.
• 新标点和合本: 有谁与我争论，我就情愿缄默不言，气绝而亡。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 还有谁要和我争辩，我现在就缄默不言，气绝而死。
• 和合本2010（神版-简体）: 还有谁要和我争辩，我现在就缄默不言，气绝而死。
• 当代译本: 若有人能指控我，我就缄默，情愿死去。
• 圣经新译本: 有谁与我相争呢？若有，我就默然不言，气绝而亡。
• 新標點和合本: 有誰與我爭論，我就情願緘默不言，氣絕而亡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 還有誰要和我爭辯，我現在就緘默不言，氣絕而死。
• 和合本2010（神版-繁體）: 還有誰要和我爭辯，我現在就緘默不言，氣絕而死。
• 當代譯本: 若有人能指控我，我就緘默，情願死去。
• 聖經新譯本: 有誰與我相爭呢？若有，我就默然不言，氣絕而亡。
• 呂振中譯本: 有誰能同我爭論呢？有，我就情願緘默不言，絕氣而死。
• 文理和合譯本: 誰與我辯、有之、我則緘默、絕氣而亡、
• 文理委辦譯本: 有能辯折我者、我當緘默、沒齒而無怨。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有誰與我辯論、我則緘口不言、願氣絕而死、
• New International Version: Can anyone bring charges against me? If so, I will be silent and die.
• New International Reader's Version: Can others bring charges against me? If they can, I’ll keep quiet and die.
• English Standard Version: Who is there who will contend with me? For then I would be silent and die.
• New Living Translation: Who can argue with me over this? And if you prove me wrong, I will remain silent and die.
• Christian Standard Bible: Can anyone indict me? If so, I will be silent and die.
• New American Standard Bible: Who could contend with me? For then I would be silent and die.
• New King James Version: Who is he who will contend with me? If now I hold my tongue, I perish.
• American Standard Version: Who is he that will contend with me? For then would I hold my peace and give up the ghost.
• Holman Christian Standard Bible: Can anyone indict me? If so, I will be silent and die.
• King James Version: Who[ is] he[ that] will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.
• New English Translation: Who will contend with me? If anyone can, I will be silent and die.

交叉引用

• Isaiah 50:7-8: For the Lord Yahweh will help me. Therefore I have not been confounded. Therefore I have set my face like a flint, and I know that I won’t be disappointed.He who justifies me is near. Who will bring charges against me? Let us stand up together. Who is my adversary? Let him come near to me.
• Job 13:13: “ Be silent! Leave me alone, that I may speak. Let come on me what will.
• Job 19:5: If indeed you will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach,
• Job 33:5-7: If you can, answer me. Set your words in order before me, and stand up.Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.Behold, my terror will not make you afraid, neither will my pressure be heavy on you.
• Jeremiah 20:9: If I say, I will not make mention of him, or speak any more in his name, then there is in my heart as it were a burning fire shut up in my bones. I am weary with holding it in. I can’t.
• Job 10:8: “‘ Your hands have framed me and fashioned me altogether, yet you destroy me.
• Job 7:11: “ Therefore I will not keep silent. I will speak in the anguish of my spirit. I will complain in the bitterness of my soul.
• Job 33:32: If you have anything to say, answer me. Speak, for I desire to justify you.
• Romans 8:33: Who could bring a charge against God’s chosen ones? It is God who justifies.