約伯記 13:19

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有誰與我辯論、我則緘口不言、願氣絕而死、
• 新标点和合本: 有谁与我争论，我就情愿缄默不言，气绝而亡。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 还有谁要和我争辩，我现在就缄默不言，气绝而死。
• 和合本2010（神版-简体）: 还有谁要和我争辩，我现在就缄默不言，气绝而死。
• 当代译本: 若有人能指控我，我就缄默，情愿死去。
• 圣经新译本: 有谁与我相争呢？若有，我就默然不言，气绝而亡。
• 新標點和合本: 有誰與我爭論，我就情願緘默不言，氣絕而亡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 還有誰要和我爭辯，我現在就緘默不言，氣絕而死。
• 和合本2010（神版-繁體）: 還有誰要和我爭辯，我現在就緘默不言，氣絕而死。
• 當代譯本: 若有人能指控我，我就緘默，情願死去。
• 聖經新譯本: 有誰與我相爭呢？若有，我就默然不言，氣絕而亡。
• 呂振中譯本: 有誰能同我爭論呢？有，我就情願緘默不言，絕氣而死。
• 文理和合譯本: 誰與我辯、有之、我則緘默、絕氣而亡、
• 文理委辦譯本: 有能辯折我者、我當緘默、沒齒而無怨。
• New International Version: Can anyone bring charges against me? If so, I will be silent and die.
• New International Reader's Version: Can others bring charges against me? If they can, I’ll keep quiet and die.
• English Standard Version: Who is there who will contend with me? For then I would be silent and die.
• New Living Translation: Who can argue with me over this? And if you prove me wrong, I will remain silent and die.
• Christian Standard Bible: Can anyone indict me? If so, I will be silent and die.
• New American Standard Bible: Who could contend with me? For then I would be silent and die.
• New King James Version: Who is he who will contend with me? If now I hold my tongue, I perish.
• American Standard Version: Who is he that will contend with me? For then would I hold my peace and give up the ghost.
• Holman Christian Standard Bible: Can anyone indict me? If so, I will be silent and die.
• King James Version: Who[ is] he[ that] will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.
• New English Translation: Who will contend with me? If anyone can, I will be silent and die.
• World English Bible: Who is he who will contend with me? For then would I hold my peace and give up the spirit.

交叉引用

• 以賽亞書 50:7-8: 主天主必祐助我、故我不羞慚、以為我之面堅如鐵石、且知我必不至愧恥、為我伸冤者、離我不遠、誰欲與我爭、可與我偕立於此、誰為我敵、可來我前、
• 約伯記 13:13: 願爾曹在我前緘默、聽我辯論、無論何遇、悉敢當之、
• 約伯記 19:5: 爾若欲誇大於我、則當申明我可羞之過以責我、
• 約伯記 33:5-7: 如爾能答我、則備爾言辭、起而陳於我前、在天主前、爾我無異、我亦由土而成、我威不足以懼爾、我勢不足以制爾、
• 耶利米書 20:9: 如我言、莫若不復題主、不復藉主名而言、則我中心如焚、如火藏於我骨中、我自煩勞、欲忍不能、
• 約伯記 10:8: 主手造我、製我四肢百體、今欲滅我乎、
• 約伯記 7:11: 故我亦不禁我口、我心之痛必言之、我衷之苦必訴之、
• 約伯記 33:32: 如爾有辭則答我、爾可直言、因我欲定爾為是、為是或作為義
• 羅馬書 8:33: 誰能訟天主所選者乎、天主稱之為義、