Job 13:18

本节经文

• New Living Translation: I have prepared my case; I will be proved innocent.
• 新标点和合本: 我已陈明我的案，知道自己有义。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，我已陈明我的案，知道自己有义。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，我已陈明我的案，知道自己有义。
• 当代译本: 看啊，我已准备好辩词，我知道自己有理。
• 圣经新译本: 现在我已呈上我的案件，我知道我自己得算为义，
• 新標點和合本: 我已陳明我的案，知道自己有義。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，我已陳明我的案，知道自己有義。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，我已陳明我的案，知道自己有義。
• 當代譯本: 看啊，我已準備好辯詞，我知道自己有理。
• 聖經新譯本: 現在我已呈上我的案件，我知道我自己得算為義，
• 呂振中譯本: 看哪，我已擺列我的案件，知道我理直。
• 文理和合譯本: 今我既陳我事、知己為義、
• 文理委辦譯本: 我今自訴、必得稱義。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我今自訴、我知我斷然無辜、
• New International Version: Now that I have prepared my case, I know I will be vindicated.
• New International Reader's Version: I’ve prepared my case. And I know I’ll be proved right.
• English Standard Version: Behold, I have prepared my case; I know that I shall be in the right.
• Christian Standard Bible: Now then, I have prepared my case; I know that I am right.
• New American Standard Bible: Behold now, I have prepared my case; I know that I will be vindicated.
• New King James Version: See now, I have prepared my case, I know that I shall be vindicated.
• American Standard Version: Behold now, I have set my cause in order; I know that I am righteous.
• Holman Christian Standard Bible: Now then, I have prepared my case; I know that I am right.
• King James Version: Behold now, I have ordered[ my] cause; I know that I shall be justified.
• New English Translation: See now, I have prepared my case; I know that I am right.
• World English Bible: See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.

交叉引用

• Job 23:4: I would lay out my case and present my arguments.
• Job 9:2-3: “ Yes, I know all this is true in principle. But how can a person be declared innocent in God’s sight?If someone wanted to take God to court, would it be possible to answer him even once in a thousand times?
• Romans 8:33-34: Who dares accuse us whom God has chosen for his own? No one— for God himself has given us right standing with himself.Who then will condemn us? No one— for Christ Jesus died for us and was raised to life for us, and he is sitting in the place of honor at God’s right hand, pleading for us.
• Job 9:20: Though I am innocent, my own mouth would pronounce me guilty. Though I am blameless, it would prove me wicked.
• Isaiah 43:26: Let us review the situation together, and you can present your case to prove your innocence.
• Job 16:21: I need someone to mediate between God and me, as a person mediates between friends.
• Job 40:7-8: “ Brace yourself like a man, because I have some questions for you, and you must answer them.“ Will you discredit my justice and condemn me just to prove you are right?
• 2 Corinthians 1 12: We can say with confidence and a clear conscience that we have lived with a God given holiness and sincerity in all our dealings. We have depended on God’s grace, not on our own human wisdom. That is how we have conducted ourselves before the world, and especially toward you.