約伯記 13:18

本节经文

• 文理和合譯本: 今我既陳我事、知己為義、
• 新标点和合本: 我已陈明我的案，知道自己有义。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，我已陈明我的案，知道自己有义。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，我已陈明我的案，知道自己有义。
• 当代译本: 看啊，我已准备好辩词，我知道自己有理。
• 圣经新译本: 现在我已呈上我的案件，我知道我自己得算为义，
• 新標點和合本: 我已陳明我的案，知道自己有義。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，我已陳明我的案，知道自己有義。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，我已陳明我的案，知道自己有義。
• 當代譯本: 看啊，我已準備好辯詞，我知道自己有理。
• 聖經新譯本: 現在我已呈上我的案件，我知道我自己得算為義，
• 呂振中譯本: 看哪，我已擺列我的案件，知道我理直。
• 文理委辦譯本: 我今自訴、必得稱義。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我今自訴、我知我斷然無辜、
• New International Version: Now that I have prepared my case, I know I will be vindicated.
• New International Reader's Version: I’ve prepared my case. And I know I’ll be proved right.
• English Standard Version: Behold, I have prepared my case; I know that I shall be in the right.
• New Living Translation: I have prepared my case; I will be proved innocent.
• Christian Standard Bible: Now then, I have prepared my case; I know that I am right.
• New American Standard Bible: Behold now, I have prepared my case; I know that I will be vindicated.
• New King James Version: See now, I have prepared my case, I know that I shall be vindicated.
• American Standard Version: Behold now, I have set my cause in order; I know that I am righteous.
• Holman Christian Standard Bible: Now then, I have prepared my case; I know that I am right.
• King James Version: Behold now, I have ordered[ my] cause; I know that I shall be justified.
• New English Translation: See now, I have prepared my case; I know that I am right.
• World English Bible: See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.

交叉引用

• 約伯記 23:4: 以我之獄、陳於其前、辨白之詞、充乎我口、
• 約伯記 9:2-3: 我誠知其若是、但人於上帝前、安能為義、若欲與辯、千難答一、
• 羅馬書 8:33-34: 誰訟上帝所選者乎、上帝義之、誰罪之乎、基督耶穌既死矣、且自死而起、在上帝右、為我祈也、
• 約伯記 9:20: 我雖為義、我口猶罪我、我雖純全、我口猶證我背戾、
• 以賽亞書 43:26: 爾其使我追憶、互相辯論、陳爾之事、或可稱義、
• 約伯記 16:21: 願上帝為人辨冤於其前、並在人之鄰里中、
• 約伯記 40:7-8: 束爾腰、如丈夫、我問爾、其答我、爾欲廢我所擬、罪我以義己乎、
• 哥林多後書 1:12: 夫我所以誇者、乃良心作證、非恃形軀之智、惟恃上帝之恩、以上帝所賦之聖與誠、為人於世、於爾曹為尤甚、