Job 13:16

本节经文

• New American Standard Bible: This also will be my salvation, For a godless person cannot come before His presence.
• 新标点和合本: 这要成为我的拯救，因为不虔诚的人不得到他面前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这要成为我的拯救，因为不虔诚的人不可到他面前。
• 和合本2010（神版-简体）: 这要成为我的拯救，因为不虔诚的人不可到他面前。
• 当代译本: 这样我才能得救，因为不信上帝的人无法到祂面前。
• 圣经新译本: 这要成为我的拯救，因为不敬虔的人不能到他面前来。
• 新標點和合本: 這要成為我的拯救，因為不虔誠的人不得到他面前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這要成為我的拯救，因為不虔誠的人不可到他面前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這要成為我的拯救，因為不虔誠的人不可到他面前。
• 當代譯本: 這樣我才能得救，因為不信上帝的人無法到祂面前。
• 聖經新譯本: 這要成為我的拯救，因為不敬虔的人不能到他面前來。
• 呂振中譯本: 我這樣作——居然要成為我的救星了；因為不拜上帝的人是不能到他面前的。
• 文理和合譯本: 不虔之人、不得詣之、此為我得救之望也、
• 文理委辦譯本: 偽善之人、不敢上告於主、若我則否、故必得救。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是天主終或救我、因偽善之人、不敢至其前、
• New International Version: Indeed, this will turn out for my deliverance, for no godless person would dare come before him!
• New International Reader's Version: No matter how things turn out, I’m sure I’ll still be saved. After all, no ungodly person would dare to come into his court.
• English Standard Version: This will be my salvation, that the godless shall not come before him.
• New Living Translation: But this is what will save me— I am not godless. If I were, I could not stand before him.
• Christian Standard Bible: Yes, this will result in my deliverance, for no godless person can appear before him.
• New King James Version: He also shall be my salvation, For a hypocrite could not come before Him.
• American Standard Version: This also shall be my salvation, That a godless man shall not come before him.
• Holman Christian Standard Bible: Yes, this will result in my deliverance, for no godless person can appear before Him.
• King James Version: He also[ shall be] my salvation: for an hypocrite shall not come before him.
• New English Translation: Moreover, this will become my deliverance, for no godless person would come before him.
• World English Bible: This also will be my salvation, that a godless man will not come before him.

交叉引用

• Isaiah 12:1-2: Then you will say on that day,“ I will give thanks to You, Lord; For although You were angry with me, Your anger is turned away, And You comfort me.Behold, God is my salvation, I will trust and not be afraid; For the Lord God is my strength and song, And He has become my salvation.”
• Psalms 118:21: I will give thanks to You, for You have answered me, And You have become my salvation.
• Isaiah 33:14: Sinners in Zion are terrified; Trembling has seized the godless.“ Who among us can live with the consuming fire? Who among us can live with everlasting burning?”
• Psalms 27:1: The Lord is my light and my salvation; Whom should I fear? The Lord is the defense of my life; Whom should I dread?
• Job 36:13: But the godless in heart nurture anger; They do not call for help when He binds them.
• Psalms 62:6-7: He alone is my rock and my salvation, My refuge; I will not be shaken.My salvation and my glory rest on God; The rock of my strength, my refuge is in God.
• Jeremiah 3:23: Certainly the hills are a deception, Commotion on the mountains. Certainly in the Lord our God Is the salvation of Israel.
• Job 27:8-10: For what is the hope of the godless when he makes an end of life, When God requires his life?Will God hear his cry When distress comes upon him?Or will he take pleasure in the Almighty? Will he call on God at all times?
• Psalms 118:14: The Lord is my strength and song, And He has become my salvation.
• Job 8:13: So are the paths of all who forget God; And the hope of the godless will perish,
• Exodus 15:2: The Lord is my strength and song, And He has become my salvation; This is my God, and I will praise Him; My father’s God, and I will exalt Him.
• Acts 13:47: For so the Lord has commanded us,‘ I have appointed You as a light to the Gentiles, That You may bring salvation to the end of the earth.’ ”