約伯記 13:16

本节经文

• 聖經新譯本: 這要成為我的拯救，因為不敬虔的人不能到他面前來。
• 新标点和合本: 这要成为我的拯救，因为不虔诚的人不得到他面前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这要成为我的拯救，因为不虔诚的人不可到他面前。
• 和合本2010（神版-简体）: 这要成为我的拯救，因为不虔诚的人不可到他面前。
• 当代译本: 这样我才能得救，因为不信上帝的人无法到祂面前。
• 圣经新译本: 这要成为我的拯救，因为不敬虔的人不能到他面前来。
• 新標點和合本: 這要成為我的拯救，因為不虔誠的人不得到他面前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這要成為我的拯救，因為不虔誠的人不可到他面前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這要成為我的拯救，因為不虔誠的人不可到他面前。
• 當代譯本: 這樣我才能得救，因為不信上帝的人無法到祂面前。
• 呂振中譯本: 我這樣作——居然要成為我的救星了；因為不拜上帝的人是不能到他面前的。
• 文理和合譯本: 不虔之人、不得詣之、此為我得救之望也、
• 文理委辦譯本: 偽善之人、不敢上告於主、若我則否、故必得救。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是天主終或救我、因偽善之人、不敢至其前、
• New International Version: Indeed, this will turn out for my deliverance, for no godless person would dare come before him!
• New International Reader's Version: No matter how things turn out, I’m sure I’ll still be saved. After all, no ungodly person would dare to come into his court.
• English Standard Version: This will be my salvation, that the godless shall not come before him.
• New Living Translation: But this is what will save me— I am not godless. If I were, I could not stand before him.
• Christian Standard Bible: Yes, this will result in my deliverance, for no godless person can appear before him.
• New American Standard Bible: This also will be my salvation, For a godless person cannot come before His presence.
• New King James Version: He also shall be my salvation, For a hypocrite could not come before Him.
• American Standard Version: This also shall be my salvation, That a godless man shall not come before him.
• Holman Christian Standard Bible: Yes, this will result in my deliverance, for no godless person can appear before Him.
• King James Version: He also[ shall be] my salvation: for an hypocrite shall not come before him.
• New English Translation: Moreover, this will become my deliverance, for no godless person would come before him.
• World English Bible: This also will be my salvation, that a godless man will not come before him.

交叉引用

• 以賽亞書 12:1-2: 到那日，你必說：“耶和華啊！我要稱謝你，因為你雖曾向我發怒，你的怒氣卻已轉消，你又安慰了我。看哪！神是我的拯救；我要倚靠他，並不懼怕，因為耶和華神是我的力量，我的詩歌，他也成了我的拯救。”
• 詩篇 118:21: 我要稱謝你，因為你應允了我，又成了我的拯救。
• 以賽亞書 33:14: 在錫安的罪人都恐懼；戰兢抓住了不敬虔的人：“我們中間誰能與吞滅一切的火同住呢？我們中間誰能與不斷燃燒的火同住呢？”
• 詩篇 27:1: 耶和華是我的亮光，是我的救恩，我還怕誰呢？耶和華是我性命的避難所，我還懼誰呢？（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 約伯記 36:13: 那些心裡不敬虔的人積存怒氣，神捆綁他們，他們竟不呼求。
• 詩篇 62:6-7: 唯獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的保障，我必不至動搖。我的拯救，我的榮耀，都在於神；我堅固的磐石，我的避難所，都在於神。
• 耶利米書 3:23: 小山和大山上的喧嚷，真是徒然的，以色列的救恩誠然在於耶和華我們的神。
• 約伯記 27:8-10: 不敬虔的人被剪除，神奪去他性命的時候還有甚麼指望呢？患難臨到他身上的時候，神會垂聽他的哀求嗎？他以全能者為樂，時時求告神嗎？
• 詩篇 118:14: 耶和華是我的力量，我的詩歌；他也成了我的拯救。
• 約伯記 8:13: 忘記神的，他們的末路也是這樣；不敬虔的人，他的指望必成泡影。
• 出埃及記 15:2: 耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救；這是我的神，我要讚美他；他是我父的神，我要尊崇他。
• 使徒行傳 13:47: 因為主曾這樣吩咐我們說：‘我已立你作外族人的光，使你把救恩帶到地極去。’”