約伯記 13:15

本节经文

• 呂振中譯本: 看吧，他要殺我；我沒有指望了，然而我還要當着他的面來辯訴我所行的路。
• 新标点和合本: 他必杀我；我虽无指望，然而我在他面前还要辩明我所行的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，他要杀我，我毫无指望，然而我还要在他面前辩明我所行的。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，他要杀我，我毫无指望，然而我还要在他面前辩明我所行的。
• 当代译本: 祂必杀我，我毫无指望，但我仍要在祂面前申辩。
• 圣经新译本: 他必杀我，我没有指望了，我必在他面前辩明我所行的；
• 新標點和合本: 他必殺我；我雖無指望，然而我在他面前還要辯明我所行的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，他要殺我，我毫無指望，然而我還要在他面前辯明我所行的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，他要殺我，我毫無指望，然而我還要在他面前辯明我所行的。
• 當代譯本: 祂必殺我，我毫無指望，但我仍要在祂面前申辯。
• 聖經新譯本: 他必殺我，我沒有指望了，我必在他面前辯明我所行的；
• 文理和合譯本: 彼必殺我、我無所望、然必以我所行、白於其前、
• 文理委辦譯本: 雖上帝戮及我身、使我失望、亦必毅然自辨、以白我冤。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雖天主戮我、使我失望、亦必以我之行、辨白其前、或作天主雖戮我我猶望之以我之行辨白其前
• New International Version: Though he slay me, yet will I hope in him; I will surely defend my ways to his face.
• New International Reader's Version: Even if God kills me, I’ll still put my hope in him. I’ll argue my case in front of him.
• English Standard Version: Though he slay me, I will hope in him; yet I will argue my ways to his face.
• New Living Translation: God might kill me, but I have no other hope. I am going to argue my case with him.
• Christian Standard Bible: Even if he kills me, I will hope in him. I will still defend my ways before him.
• New American Standard Bible: Though He slay me, I will hope in Him. Nevertheless I will argue my ways before Him.
• New King James Version: Though He slay me, yet will I trust Him. Even so, I will defend my own ways before Him.
• American Standard Version: Behold, he will slay me; I have no hope: Nevertheless I will maintain my ways before him.
• Holman Christian Standard Bible: Even if He kills me, I will hope in Him. I will still defend my ways before Him.
• King James Version: Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.
• New English Translation: Even if he slays me, I will hope in him; I will surely defend my ways to his face!
• World English Bible: Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.

交叉引用

• 詩篇 23:4: 就使我行於漆黑之低谷中，我也不怕遭害；因為是你和我同在；你的棍你的杖、都安慰我。
• 約伯記 23:10: 然而他知道我素常的路；他試煉了我，我就顯出是黃金。
• 箴言 14:32: 惡人必在他所行的壞事上被推倒；義人必因他的純全而得避難。
• 約伯記 27:5: 我絕對不以你們為理直；我至死也不擯棄我的純全。
• 羅馬書 8:38-39: 因為我深信，無論是死、是活，是天使、是「眾執政的」，是現在的事、是將來的事，是「一切有權能的」，是高處、是深處，或是任何別的被創造之物，都不能使我們跟上帝的愛、那在我們主基督耶穌裏的愛、隔絕。
• 約伯記 40:2: 『好辯的哪可同全能者挑剔是非呢？譴責上帝的儘管回答呀。』
• 約伯記 23:4-7: 我就可以將案件擺在他面前，滿口辯訴；我就知道他要回答我的話，我就明白他要對我說甚麼。難道他是用大權勢同我爭辯麼？不！他一定留心聽我。在他那裏、正直人可以同他辯訴；我就永蒙搭救、脫離那審判我的。
• 約伯記 19:25-28: 至於我呢、我知道贖回我的永活着，末後他必起來、立在塵世之上；我的皮肉這樣被毁了之後、我還要從我肉身之外瞻仰上帝。是我親自要瞻仰，我親眼要看見，並不是別人；我心腸我肺腑裏都渴慕到消盡了。你們若說：「我們要怎樣逼迫他呢？這事的根乃在乎他呀」，
• 約伯記 13:18: 看哪，我已擺列我的案件，知道我理直。
• 約伯記 40:8: 難道你真地要破壞我的權利，定我為惡，以顯自己為義麼？
• 約伯記 16:21: 但願人得以同上帝辯訴，就如同人跟朋友訴說一樣。
• 約伯記 7:6: 我的日子比梭還快，都消耗於無指望中。
• 約伯記 16:17: 儘管我手中沒有強暴，儘管我的祈禱只是純潔。
• 約伯記 10:7: 而你卻明知我並非邪惡，又沒有誰能援救我脫離你的手？
• 約伯記 40:4-5: 『啊，我輕微，能答覆你甚麼？我只好用手摀口罷了。我說了一次，再不回答；說了兩次，就不再說。』
• 約伯記 31:31-37: 若我帳棚的家人未嘗說：「誰不以我主人的肉食而飽足呢？」（旅客並沒有在街上住宿過呀，我總是開門迎接行路人的）；我若像人遮掩自己的過犯，將我自己的罪孽藏於胸中，因懼怕蜂擁的眾人，又因宗族的藐視驚嚇我，以致我靜止不動，閉門不出；哦，巴不得有一位肯聽我！（看哪，這是我所畫押的；願全能者答覆我！）哦，巴不得有和我爭訟者所寫的狀詞！那我就一定要帶在肩上，或綁在頭上為冠冕；我必向他訴說我腳步的數目；我必如人君一樣進到他面前。