Job 13:14

本节经文

• World English Bible: Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?
• 新标点和合本: 我何必把我的肉挂在牙上，将我的命放在手中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我为何把我的肉挂在我的牙上，将我的命放在我的手掌中呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 我为何把我的肉挂在我的牙上，将我的命放在我的手掌中呢？
• 当代译本: 我已经豁出性命，不惜冒生命危险。
• 圣经新译本: 我已把我的肉挂在自己的牙上，把我的命放在自己的手中。
• 新標點和合本: 我何必把我的肉掛在牙上，將我的命放在手中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我為何把我的肉掛在我的牙上，將我的命放在我的手掌中呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 我為何把我的肉掛在我的牙上，將我的命放在我的手掌中呢？
• 當代譯本: 我已經豁出性命，不惜冒生命危險。
• 聖經新譯本: 我已把我的肉掛在自己的牙上，把我的命放在自己的手中。
• 呂振中譯本: 怎麼啦？我要把我的肉掛在牙齒上，冒險去拚命！
• 文理和合譯本: 我胡為懸己肉於齒、置己命於手乎、
• 文理委辦譯本: 即捐頂踵、亦所弗顧。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 無論何遇、雖至喪命、喪命原文作持已肉於我齒置已命於我手亦不能不言、
• New International Version: Why do I put myself in jeopardy and take my life in my hands?
• New International Reader's Version: Why do I put myself in danger? Why do I take my life in my hands?
• English Standard Version: Why should I take my flesh in my teeth and put my life in my hand?
• New Living Translation: Why should I put myself in mortal danger and take my life in my own hands?
• Christian Standard Bible: I will put myself at risk and take my life in my own hands.
• New American Standard Bible: Why should I take my flesh in my teeth, And put my life in my hands?
• New King James Version: Why do I take my flesh in my teeth, And put my life in my hands?
• American Standard Version: Wherefore should I take my flesh in my teeth, And put my life in my hand?
• Holman Christian Standard Bible: Why do I put myself at risk and take my life in my own hands?
• King James Version: Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?
• New English Translation: Why do I put myself in peril, and take my life in my hands?

交叉引用

• Judges 12:3: When I saw that you didn’t save me, I put my life in my hand, and passed over against the children of Ammon, and Yahweh delivered them into my hand. Why then have you come up to me today, to fight against me?”
• 1 Samuel 19 5: for he put his life in his hand, and struck the Philistine, and Yahweh worked a great victory for all Israel. You saw it, and rejoiced. Why then will you sin against innocent blood, to kill David without a cause?”
• Psalms 119:109: My soul is continually in my hand, yet I won’t forget your law.
• 1 Samuel 28 21: The woman came to Saul, and saw that he was very troubled, and said to him,“ Behold, your servant has listened to your voice, and I have put my life in my hand, and have listened to your words which you spoke to me.
• Ecclesiastes 4:5: The fool folds his hands together and ruins himself.
• Isaiah 49:26: I will feed those who oppress you with their own flesh; and they will be drunk on their own blood, as with sweet wine. Then all flesh shall know that I, Yahweh, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.”
• Job 18:4: You who tear yourself in your anger, will the earth be forsaken for you? Or will the rock be removed out of its place?
• Isaiah 9:20: One will devour on the right hand, and be hungry; and he will eat on the left hand, and they will not be satisfied. Everyone will eat the flesh of his own arm: