Job 13:10

本节经文

• World English Bible: He will surely reprove you if you secretly show partiality.
• 新标点和合本: 你们若暗中徇情，他必要责备你们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们若暗中看人的情面，他必定要责备你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们若暗中看人的情面，他必定要责备你们。
• 当代译本: 你们若暗中偏袒，祂必责备你们。
• 圣经新译本: 你们若暗中徇情面，他必然责备你们。
• 新標點和合本: 你們若暗中徇情，他必要責備你們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們若暗中看人的情面，他必定要責備你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們若暗中看人的情面，他必定要責備你們。
• 當代譯本: 你們若暗中偏袒，祂必責備你們。
• 聖經新譯本: 你們若暗中徇情面，他必然責備你們。
• 呂振中譯本: 你們若暗中徇情面，他一定會譴責你們。
• 文理和合譯本: 爾若暗然徇情、彼必譴爾、
• 文理委辦譯本: 如爾心懷私曲、上帝必加譴責。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾若暗徇情面、天主必譴責爾、
• New International Version: He would surely call you to account if you secretly showed partiality.
• New International Reader's Version: He would certainly hold you responsible if you took his side in secret.
• English Standard Version: He will surely rebuke you if in secret you show partiality.
• New Living Translation: No, you will be in trouble with him if you secretly slant your testimony in his favor.
• Christian Standard Bible: Surely he would rebuke you if you secretly showed partiality.
• New American Standard Bible: He will certainly punish you If you secretly show partiality.
• New King James Version: He will surely rebuke you If you secretly show partiality.
• American Standard Version: He will surely reprove you, If ye do secretly show partiality.
• Holman Christian Standard Bible: Surely He would rebuke you if you secretly showed partiality.
• King James Version: He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.
• New English Translation: He would certainly rebuke you if you secretly showed partiality!

交叉引用

• Psalms 82:2: “ How long will you judge unjustly, and show partiality to the wicked?” Selah.
• Job 42:7-8: It was so, that after Yahweh had spoken these words to Job, Yahweh said to Eliphaz the Temanite,“ My wrath is kindled against you, and against your two friends; for you have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job has.Now therefore, take to yourselves seven bulls and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you, for I will accept him, that I not deal with you according to your folly. For you have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job has.”
• James 2:9: But if you show partiality, you commit sin, being convicted by the law as transgressors.
• Psalms 50:21-22: You have done these things, and I kept silent. You thought that I was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.“ Now consider this, you who forget God, lest I tear you into pieces, and there be no one to deliver.