約伯記 13:1

本节经文

• 呂振中譯本: 『唉，這一切我的眼都見過，我的耳都聽過，而且明白。
• 新标点和合本: “这一切，我眼都见过；我耳都听过，而且明白。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “看哪，这一切，我眼都见过；我耳都听过，而且明白。
• 和合本2010（神版-简体）: “看哪，这一切，我眼都见过；我耳都听过，而且明白。
• 当代译本: “这一切，我亲眼见过，亲耳听过，且已明白。
• 圣经新译本: “这一切我的眼睛都见过，我的耳朵都听过，而且明白。
• 新標點和合本: 這一切，我眼都見過；我耳都聽過，而且明白。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「看哪，這一切，我眼都見過；我耳都聽過，而且明白。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「看哪，這一切，我眼都見過；我耳都聽過，而且明白。
• 當代譯本: 「這一切，我親眼見過，親耳聽過，且已明白。
• 聖經新譯本: “這一切我的眼睛都見過，我的耳朵都聽過，而且明白。
• 文理和合譯本: 此皆我目擊之、我耳聞而悉之、
• 文理委辦譯本: 斯言也、我目見之、耳聞之、心會之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此一切皆我目所見、我耳所聞、我心所會、
• New International Version: “ My eyes have seen all this, my ears have heard and understood it.
• New International Reader's Version: “ My eyes have seen everything God has done. My ears have heard it and understood it.
• English Standard Version: “ Behold, my eye has seen all this, my ear has heard and understood it.
• New Living Translation: “ Look, I have seen all this with my own eyes and heard it with my own ears, and now I understand.
• Christian Standard Bible: Look, my eyes have seen all this; my ears have heard and understood it.
• New American Standard Bible: “ Behold, my eye has seen all this, My ear has heard and understood it.
• New King James Version: “ Behold, my eye has seen all this, My ear has heard and understood it.
• American Standard Version: Lo, mine eye hath seen all this, Mine ear hath heard and understood it.
• Holman Christian Standard Bible: Look, my eyes have seen all this; my ears have heard and understood it.
• King James Version: Lo, mine eye hath seen all[ this], mine ear hath heard and understood it.
• New English Translation: “ Indeed, my eyes have seen all this, my ears have heard and understood it.
• World English Bible: “ Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.

交叉引用

• 約伯記 8:8-10: 『你請查問前代，注意他們列祖所考察的；（因為我們只是昨日才有的，一無所知；因為我在世的日子只是個影兒。）他們豈不是指教你，告訴你，豈不是由心思發出話語來呢？
• 約伯記 4:12: 有一件事暗暗傳達於我，我耳朵聽到其細微聲音。
• 詩篇 78:3-4: 是我們所聽過所知道的，我們祖宗對我們敘述過的。我們不將這些事向他們的子孫隱瞞；我們乃要將永恆主可頌可讚的事和他的能力、及他所行的奇妙作為、向後代的人敘說。
• 約伯記 15:17-18: 『我要指示你，你須要聽我；我經見過的、我要敘說：（就是智慧人從他們列祖所受、所傳說而不隱瞞的；
• 約伯記 12:9-25: 由這一切誰不知道是永恆主的手在這樣作呢？眾生的性命都在他手中；一切血肉人的氣息全在手裏。『耳朵豈不試驗話語，上膛豈不嘗食物麼？你說年老的有智慧，長壽的有明哲。其實智慧和能力盡在於上帝；上帝有謀略有明哲。他若拆毁了，就不能再被建造；他若禁閉住了，便不能得開釋。他若抑制住水，水便乾了；他再送出水來，水就使地翻覆。力量和成功的謀略盡在於他；受騙的與騙人的、都屬於他。他把謀士擄去，衣服都給剝奪了；他使審判官變成了狂妄人。他解開了君王綁人的繩索，又用腰布捆他們的腰。他把祭司擄去，衣服都給剝奪了；又使基礎鞏固的人敗倒。他把受信靠者的口才廢掉，又將老年人的謹慎智慮奪去。他向王子身上傾倒侮辱，又使壯士的腰帶鬆了勁。他將深奧的事從黑暗中啓現出，又使漆黑顯出亮光。他使邦國旺大、而又滅亡；使列族擴展、又給帶走。他將地上萬族之民的首領聰明之心除掉，使他們在荒蕪沒路之地漂流無定。他們把黑暗摸來摸去，全沒有光；就迷迷糊糊像醉酒的人一樣。
• 約伯記 5:9-16: 就是那行大事、不可測度的，那行奇妙作為到不可勝數的。他降雨在地面上，他送水於野外；他將卑微的安置於高處，將悲哀的舉到穩妥之地；他破壞狡猾人的計策，使他們的手展不出成功的謀略。他在智慧人自己的狡猾中捉住他們，使邪曲人的計謀迅速地失敗。他們白晝遇見黑暗，中午竟摸來摸去如夜間。但上帝拯救了孤兒脫離他們口舌的鋒刃，也救助了貧窮人脫離強暴人的手。這樣、貧寒人就有了希望，蠻橫強暴必塞住自己的口。
• 約翰一書 1:3: 我們曾看見過曾聽見過的、現在也傳布給你們，是要讓你們也和我們有團契；而我們這團契又是與父、和他兒子耶穌基督所有的團契。
• 約伯記 5:27: 看哪，這理我們已察透，實在如此；你須要聽，而自己明白。』
• 約伯記 42:3-6: 這是誰，以無知的話使你的旨意隱蔽不明呀？故此我所訴說的、我不明白：太奇妙的事、出於我所能知的以外。你請聽，我要說話；我問你，求你指示我。從前我只是耳聞到你，現在我卻親眼看到你；因此我溶化為無有了；我在塵土和爐灰中懊悔着。』