Job 13:1

本节经文

• English Standard Version: “ Behold, my eye has seen all this, my ear has heard and understood it.
• 新标点和合本: “这一切，我眼都见过；我耳都听过，而且明白。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “看哪，这一切，我眼都见过；我耳都听过，而且明白。
• 和合本2010（神版-简体）: “看哪，这一切，我眼都见过；我耳都听过，而且明白。
• 当代译本: “这一切，我亲眼见过，亲耳听过，且已明白。
• 圣经新译本: “这一切我的眼睛都见过，我的耳朵都听过，而且明白。
• 新標點和合本: 這一切，我眼都見過；我耳都聽過，而且明白。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「看哪，這一切，我眼都見過；我耳都聽過，而且明白。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「看哪，這一切，我眼都見過；我耳都聽過，而且明白。
• 當代譯本: 「這一切，我親眼見過，親耳聽過，且已明白。
• 聖經新譯本: “這一切我的眼睛都見過，我的耳朵都聽過，而且明白。
• 呂振中譯本: 『唉，這一切我的眼都見過，我的耳都聽過，而且明白。
• 文理和合譯本: 此皆我目擊之、我耳聞而悉之、
• 文理委辦譯本: 斯言也、我目見之、耳聞之、心會之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此一切皆我目所見、我耳所聞、我心所會、
• New International Version: “ My eyes have seen all this, my ears have heard and understood it.
• New International Reader's Version: “ My eyes have seen everything God has done. My ears have heard it and understood it.
• New Living Translation: “ Look, I have seen all this with my own eyes and heard it with my own ears, and now I understand.
• Christian Standard Bible: Look, my eyes have seen all this; my ears have heard and understood it.
• New American Standard Bible: “ Behold, my eye has seen all this, My ear has heard and understood it.
• New King James Version: “ Behold, my eye has seen all this, My ear has heard and understood it.
• American Standard Version: Lo, mine eye hath seen all this, Mine ear hath heard and understood it.
• Holman Christian Standard Bible: Look, my eyes have seen all this; my ears have heard and understood it.
• King James Version: Lo, mine eye hath seen all[ this], mine ear hath heard and understood it.
• New English Translation: “ Indeed, my eyes have seen all this, my ears have heard and understood it.
• World English Bible: “ Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.

交叉引用

• Job 8:8-10: “ For inquire, please, of bygone ages, and consider what the fathers have searched out.For we are but of yesterday and know nothing, for our days on earth are a shadow.Will they not teach you and tell you and utter words out of their understanding?
• Job 4:12: “ Now a word was brought to me stealthily; my ear received the whisper of it.
• Psalms 78:3-4: things that we have heard and known, that our fathers have told us.We will not hide them from their children, but tell to the coming generation the glorious deeds of the Lord, and his might, and the wonders that he has done.
• Job 15:17-18: “ I will show you; hear me, and what I have seen I will declare( what wise men have told, without hiding it from their fathers,
• Job 12:9-25: Who among all these does not know that the hand of the Lord has done this?In his hand is the life of every living thing and the breath of all mankind.Does not the ear test words as the palate tastes food?Wisdom is with the aged, and understanding in length of days.“ With God are wisdom and might; he has counsel and understanding.If he tears down, none can rebuild; if he shuts a man in, none can open.If he withholds the waters, they dry up; if he sends them out, they overwhelm the land.With him are strength and sound wisdom; the deceived and the deceiver are his.He leads counselors away stripped, and judges he makes fools.He looses the bonds of kings and binds a waistcloth on their hips.He leads priests away stripped and overthrows the mighty.He deprives of speech those who are trusted and takes away the discernment of the elders.He pours contempt on princes and loosens the belt of the strong.He uncovers the deeps out of darkness and brings deep darkness to light.He makes nations great, and he destroys them; he enlarges nations, and leads them away.He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth and makes them wander in a trackless waste.They grope in the dark without light, and he makes them stagger like a drunken man.
• Job 5:9-16: who does great things and unsearchable, marvelous things without number:he gives rain on the earth and sends waters on the fields;he sets on high those who are lowly, and those who mourn are lifted to safety.He frustrates the devices of the crafty, so that their hands achieve no success.He catches the wise in their own craftiness, and the schemes of the wily are brought to a quick end.They meet with darkness in the daytime and grope at noonday as in the night.But he saves the needy from the sword of their mouth and from the hand of the mighty.So the poor have hope, and injustice shuts her mouth.
• 1 John 1 3: that which we have seen and heard we proclaim also to you, so that you too may have fellowship with us; and indeed our fellowship is with the Father and with his Son Jesus Christ.
• Job 5:27: Behold, this we have searched out; it is true. Hear, and know it for your good.”
• Job 42:3-6: ‘ Who is this that hides counsel without knowledge?’ Therefore I have uttered what I did not understand, things too wonderful for me, which I did not know.‘ Hear, and I will speak; I will question you, and you make it known to me.’I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you;therefore I despise myself, and repent in dust and ashes.”